OLHO DE VIDRO (HUMANO?)

OJO DE VIDRIO (¿HUMANO?)

OLHO DE VIDRO (HUMANO?)

¿Ves a ese tipo, ese tipo malo, ese negro,Tá vendo aquele cara, aquele mala, aquele preto,
¿Ese blanco?Aquele branco?
¡Y el semáforo cerrándose!E o sinal se fechando!

¿Ves a esa chica, parada allí en la esquina?Tá vendo aquela mina, parada ali na esquina?
¡La minifalda esconde la lata de coca-cola!A minissaia esconde a lata de coca-cola!

¿Ves a ese tipo, ese tipo malo, ese tipo, ese negro, azul y blanco, verde y amarillo, rojos, rosas y lila?Tá vendo aquele cara, aquele mala, aquele mano, aquele preto, azul e branco, verde e amarelo, vermelhos, rosas e lilás?

¿Ves a ese tipo, esa chica, ese tipo, esa chica, ese tipo?Tá vendo aquele cara, aquela mina, aquele cara, aquela mina, aquele cara?
¡Ráaa, prá, pra!...Ráaa, prá, pra!...
- doña maría da penha, tu madre, hizo todo para que esto no sucediera.- dona maria da penha, sua mãe, fez de tudo pra que isso não acontecesse.

Ese tipo...Aquele mano...
¿En esas condiciones será que realmente es un ser humano?Nessas condições será que é mesmo um ser humano?

-y la tv sensacionalizando... ¡y el problema pesando!-e a tv sensacionalizarndo... e a bronca pesando!

Mejor fútbolMelhor futebol
Mejor carnavalMelhor carnaval
El samba es de aquíO samba é daqui
Costa tropicalLitoral tropical
El suelo es buenoO solo é do bom
El arte es de los cultos (putos)A arte é dos cultos (putos)
Tiene todas las razasTem todas as raças
Son muchos productos.São muitos produtos.

Texto incidental: fragmentos del libro burdel brasileño de jomard muniz de britoTexto incidental: trechos do livro bordel brasilirico bordel de jomard muniz de brito

¿Ves esa casa,Tá vendo aquela casa,
Ese estruendo,Aquele estrondo,
Esa vieja retorcida en la esquina casi rumiando?Aquela velha contorcida no canto quase ruminando?

¡Levanten más alto los edificios para mantener la buena vista! (?)Ergam mais alto os edifícios para permanecer a boa vista! (?)
¡Suban los vidrios para asegurar 'nuestro' buen viaje! (?)Levantem os vidros para garantir "nossa" boa viagem! (?)