Pálida À Luz da Lâmpada...

Pálida a la Luz de la Lámpara...

Pálida À Luz da Lâmpada...

Pálida, a la luz de la lámpara sombría,Pálida, à luz da lâmpada sombria,
Sobre el lecho de flores reclinada,Sobre o leito de flores reclinada,
Como la luna por la noche embalsamada,Como a lua por noite embalsamada,
¡Entre las nubes del amor ella dormía!Entre as nuvens do amor ela dormia!

Era la virgen del mar, en la espuma fríaEra a virgem do mar, na escuma fria
Por la marea de las aguas meciéndose...Pela maré das águas embalada...
- era un ángel entre nubes del amanecer- era um anjo entre nuvens d'alvorada
Que en sueños se bañaba y se olvidaba!Que em sonhos se banhava e se esquecia!

¡Era más bella! el pecho palpitandoEra mais bela! o seio palpitando
Negros ojos las pestañas abriendoNegros olhos as pálpebras abrindo
Formas desnudas en el lecho resbalandoFormas nuas no leito resvalando

¡No te rías de mí, mi ángel hermoso!Não te rias de mim, meu anjo lindo!
Por ti - las noches, velé llorando,Por ti - as noites, eu velei chorando,
Por ti - en los sueños, moriré sonriendo.Por ti - nos sonhos, morrerei sorrindo.