Adhura Vaada

Promesa Incompleta

Adhura Vaada

Promesa incompleta, amor incompleto
अधूरा वादा, अधूरी चाहत
adhūra vāda, adhūrī chāhat
sigue vivo en el corazón hoy
दिल में आज भी ज़िंदा है
dil meṁ āj bhī zindā h
si no pudimos encontrarnos, ¿qué importa?
मिल न सके तो क्या हुआ
mil na sake to kyā huā
tu nombre es mi adoración.
नाम तेरा ही सजदा है।
nām terā hī sajdā h

Algunas relaciones no llegan a su destino
कुछ रिश्ते मंज़िल तक नहीं पहुंचती
kuch rishtē manzil tak nahīṁ pahūnchat
pero siguen siendo historias eternas
फिर भी अमर कहानी हैं
phir bhī amar kahānī h
algunas personas, aunque se separen,
कुछ लोग बिछड़कर भी
kuch log bichhaṛkar bh
siguen siendo la mayor señal del corazón.
दिल की सबसे बड़ी निशानी हैं।
dil kī sabse baṛī niśānī h

Oh, oh
ओ, ओ
o, o
algunas promesas pierden ante el tiempo
कुछ वादे वक्त से हार जाते हैं
kuch vāde vakt se hār jātē h
algunas personas viven como recuerdos.
कुछ लोग याद बनकर जी जाते हैं।
kuch log yād bankar jī jātē h

En esos caminos de memorias
यादों की उन राहों में
yādōn kī un rāhōn meṁ
los sueños de la infancia florecían
बचपन के सपने पलते थे
bachpan ke sapnē palte thē
junto al río, entre flores
नदी किनारे, फूलों के बीच
nadī kinārē, phūlōn ke bīch
dos corazones se encontraban en secreto.
दो दिल चुपके मिलते थे।
dō dil chupkē milte thē

En esas coloridas noches de feria
मेले जैसी रंगीन शामों में
mēlē jaisī raṅgīn shāmōn meṁ
nos reíamos juntos, tú y yo
हम दोनों साथ हँसते थे
ham dono sāth haṁsatē thē
me preguntaste suavemente
तुमने पूछा था धीरे से
tumnē pūchā thā dhīrē s
¿me recordarás si te alejas?
दूर गए तो याद करोगे?
dūr gayē to yād karōgē?

Solo sonreí en ese momento
मैं बस मुस्कुराई थी उस पल
main bas muskurāī thī us pal
oculté lo que sentía
दिल की बात छुपा ली थी
dil kī bāt chhupā lī thī
¿quién sabía que el destino
कौन जानता था किस्मत ने
kaun jānātā thā kismat n
había trazado el camino de la distancia?
दूरी की राह बना दी थी।
dūrī kī rāh banā dī thī

Yo también estaba callada, tú también callado
मैं भी चुप थी, तुम भी चुप थे
main bhī chup thī, tum bhī chup thē
solo había amor en nuestros ojos
आँखों में बस प्यार रहा
āṅkhōn meṁ bas pyār rah
lo que no pudimos decir en ese momento
जो कह न सके उस पल हम
jo kah na sake us pal ham
se quedó con nosotros toda la vida.
वही उम्र भर साथ रहा।
vahī umra bhar sāth rah

Promesa incompleta, amor incompleto
अधूरा वादा, अधूरी चाहत
adhūra vāda, adhūrī chāhat
sigue vivo en el corazón hoy
दिल में आज भी ज़िंदा है
dil meṁ āj bhī zindā h
si no pudimos encontrarnos, ¿qué importa?
मिल न सके तो क्या हुआ
mil na sake to kyā huā
tu nombre es mi adoración.
नाम तेरा ही सजदा है।
nām terā hī sajdā h

Algunas relaciones no llegan a su destino
कुछ रिश्ते मंज़िल तक नहीं पहुंचती
kuch rishtē manzil tak nahīṁ pahūnchat
pero siguen siendo historias eternas
फिर भी अमर कहानी हैं
phir bhī amar kahānī h
algunas personas, aunque se separen,
कुछ लोग बिछड़कर भी
kuch log bichhaṛkar bh
siguen siendo la mayor señal del corazón.
दिल की सबसे बड़ी निशानी हैं।
dil kī sabse baṛī niśānī h

Luego vino la tormenta de las circunstancias
फिर हालातों की आँधी आई
phir hālāton kī ānḍhī āī
la casa y el patio se desmoronaron
घर-आँगन सब बिखर गए
ghar-āṅgan sab bikhara gayē
tú avanzaste en la vida
तुम जीवन में आगे बढ़ गईं
tum jīvan meṁ āgē baṛ gayī
mientras nosotros nos quedamos en los recuerdos.
हम यादों में ही ठहर गए।
ham yādōn meṁ hī ṭhahra gayē

Con los años de silencio
सालों की खामोशी लेकर
sālōn kī khāmōshī lekar
la vida siguió avanzando
जीवन आगे बढ़ता रहा
jīvan āgē baṛhtā rah
una lámpara de tus recuerdos
तेरी यादों का एक दीपक
terī yādōn kā ēk dīpak
sigue ardiendo en mi corazón.
दिल में अब भी जलता रहा।
dil meṁ ab bhī jaltā rah

El tiempo me cambió
वक्त ने मुझको बदल दिया
vakt ne mujhko badal diyā
nuevo camino, nuevo mundo
नई डगर, नया संसार
naī dagar, nayā sansār
pero en algún rincón del corazón
पर दिल के किसी कोने में
par dil ke kisī kōnē meṁ
seguía vivo ese primer amor.
ज़िंदा था वो पहला प्यार।
zindā thā vo pahlā pyār

Promesa incompleta, amor incompleto
अधूरा वादा, अधूरी चाहत
adhūra vāda, adhūrī chāhat
sigue vivo en el corazón hoy
दिल में आज भी ज़िंदा है
dil meṁ āj bhī zindā h
si no pudimos encontrarnos, ¿qué importa?
मिल न सके तो क्या हुआ
mil na sake to kyā huā
tu nombre es mi adoración.
नाम तेरा ही सजदा है।
nām terā hī sajdā h

Algunas relaciones no llegan a su destino
कुछ रिश्ते मंज़िल तक नहीं पहुंचती
kuch rishtē manzil tak nahīṁ pahūnchat
pero siguen siendo historias eternas
फिर भी अमर कहानी हैं
phir bhī amar kahānī h
algunas personas, aunque se separen,
कुछ लोग बिछड़कर भी
kuch log bichhaṛkar bh
siguen siendo la mayor señal del corazón.
दिल की सबसे बड़ी निशानी हैं।
dil kī sabse baṛī niśānī h

Luego el destino dio un giro
फिर किस्मत ने ऐसा मोड़ दिया
phir kismat ne aisā mōṛ diyā
tú estabas frente a mí después de años
तुम वर्षों बाद सामने थीं
tum varṣōn bād sāmanē thē
en tus ojos había mil preguntas
आँखों में थे हज़ार सवाल
āṅkhōn meṁ thē hazār savāl
en tus labios solo un nombre.
लबों पर बस एक ही नाम।
labōn par bas ēk hī nām

No te he olvidado
मैंने तुम्हें भुलाया नहीं
mainē tumhē bhulāyā nah
pero ahora mi mundo es diferente
पर अब मेरा संसार और है
par ab merā sansār aur h
los recuerdos siguen conmigo
यादें अब भी मेरे संग हैं
yādēn ab bhī mere saṅg h
pero regresar ya no es posible.
पर लौटना अब मुमकिन नहीं।
par lāuṭnā ab mumkīn nah

He soportado cada dolor, cada golpe
हर दर्द सहा, हर वार सहा
har dard sahā, har vār sah
solo un pensamiento me acompañó
बस एक ख्याल साथ रहा
bas ēk khayāl sāth rah
que tu hogar esté a salvo
तेरा घर सुरक्षित रह जाए
terā ghar surakṣit rah jāyē
esa era mi última promesa.
यही मेरा आख़िरी वादा था।
yahī merā ākhirī vāda thā

Promesa incompleta, amor incompleto
अधूरा वादा, अधूरी चाहत
adhūra vāda, adhūrī chāhat
sigue vivo en el corazón hoy
आज भी दिल में ज़िंदा है
āj bhī dil meṁ zindā h
el amor nunca se pierde
प्रेम कभी खोता नहीं
prem kabhī khōtā nah
solo se transforma en sacrificio.
बस त्याग में बदल जाता है।
bas tyāg meṁ badal jātā h

Algunas personas se separan al unirse
कुछ लोग मिलकर बिछड़ जाते
kuch log milkar bichhaṛ jāt
algunos se vuelven eternos al separarse
कुछ बिछड़कर अमर हो जाते
kuch bichhaṛkar amar ho jāt
los que se sacrifican para compartir la felicidad
जो खुद मिटकर खुशियाँ बाँटें
jo khud miṭkar khushiyān bāṇṭ
son los que se llaman verdaderos amantes.
वही सच्चे प्रेमी कहलाते।
vahī sacchē premī kahalāt

Algunas personas no nacen para recibir amor
कुछ लोग प्रेम पाने के लिए नहीं
kuch log prem pānē ke liye nah
sino para cumplirlo
निभाने के लिए जन्म लेते हैं
nibhānē ke liye janm lētē h
sus recuerdos habitan en las respiraciones
उनकी यादें साँसों में बसती हैं
unkī yādēn sānsōn meṁ basatī h
siempre floreciendo en el corazón.
दिल में सदा महकती रहती हैं।
dil meṁ sadā mahekati rahtī h

Promesa incompleta
अधूरा वादा
adhūra vāda
promesa incompleta
अधूरा वादा
adhūra vāda
siempre vivirá
हमेशा ज़िंदा रहेगा
hamēśā zindā rahegē
siempre floreciendo en el corazón.
दिल में सदा महकती रहती हैं।
dil meṁ sadā mahekati rahtī h

Algunas relaciones no llegan a su destino
कुछ रिश्ते मंज़िल तक नहीं पहुंचती
kuch rishtē manzil tak nahīṁ pahūnchat
pero siguen siendo historias eternas
फिर भी अमर कहानी हैं
phir bhī amar kahānī h
algunas personas, aunque se separen,
कुछ लोग बिछड़कर भी
kuch log bichhaṛkar bh
siguen siendo la mayor señal del corazón.
दिल की सबसे बड़ी निशानी हैं।
dil kī sabse baṛī niśānī h