By My Side

Aan Mijn Zijde

By My Side

Je hoeft geen antwoord te geven
答えなくてもいいさ
Kotae nakute mo ii sa
Ik blijf zoeken, dat is wat ik doe
探し続けるんだよ
Sagashi tsuzukeru n da yo
Ja, het is tijd om volwassen te worden
そう大人になる時間だね
Sō otona ni naru jikan da ne
Ik wil het je nu vertellen, maar
今すぐ伝えたいけど
Ima sugu tsutaetai kedo
Mijn handen trillen, ik kan niet stoppen
震えが止まらない
Furue ga tomaranai
Mijn hart schreeuwt nu om te vluchten
心は今さら逃げてと叫ぶのさ
Kokoro wa ima sara nigete to sakebu no sa

(Aan mijn zijde, aan mijn zijde)
(By my side, by my side)
(By my side, by my side)

Als er een landschap in jouw ogen is
例えばあなたの目の奥に
Tatoeba anata no me no oku ni
Dat ik wil ontdekken, dat wil ik zien
求める景色があるのなら
Motomeru keshiki ga aru no nara
Ik wil het grijpen en het bevestigen
それを掴んで確かめたいんだ
Sore wo tsukande tashikametai nda
Als ik op deze reis
もし例えば僕がこの旅路で
Moshi tatoeba boku ga kono tabiji de
Even stilsta, als dat gebeurt
立ちすくむことがあるのなら
Tachisukumu koto ga aru no nara
Voel ik zeker dat ik je nodig heb
必要なのは確かに感じる
Hitsuyō na no wa tashika ni kanjiru
Die hand van jou
その手だから
Sono te dakara
Ik heb je hier echt aan mijn zijde nodig
I need you here right by my side
I need you here right by my side
Aan mijn zijde
By my side
By my side

Dank je voor het antwoord
答えありがとうね
Kotae arigatō ne
Jij hebt het landschap veranderd
君が景色も変えたんだ
Kimi ga keshiki mo kaetan da
De betekenis van mijn leven op deze aarde
この星に生まれた意味
Kono hoshi ni umareta imi
Voelde als het smelten van de tijd
溶けてゆく気がしたよ
Tokete yuku ki ga shita yo

(Aan mijn zijde, aan mijn zijde)
(By my side, by my side)
(By my side, by my side)

In de diepste plek van mijn hart
僕の心の深い場所に
Boku no kokoro no fukai basho ni
Is er altijd een plek voor jou
いつも君の場所があるから
Itsumo kimi no basho ga aru kara
Ik weet zeker dat je het nu ook begrijpt
きっと今もわかるはずなんだ
Kitto ima mo wakaru hazu nanda
Als jouw tranen deze wereld
もし君の涙がこの世界を
Moshi kimi no namida ga kono sekai wo
Van je wegduwen, ver weg
君から遠ざけたとしても
Kimi kara toozaketa to shite mo
Laat ik die hand van jou niet los
僕はその手離さないんだ
Boku wa sono te hanasanainda
Dus nu, ja
だからそう今
Dakara sō ima
Ik heb je hier echt aan mijn zijde nodig
I need you here right by my side
I need you here right by my side
Aan mijn zijde
By my side
By my side

Blijf bij me, alsjeblieft
僕のそばにいてくれ
Boku no soba ni ite kure
Houd mijn hand voor altijd vast
永遠に手を握って
Eien ni te wo nigitte
Aan mijn zijde
By my side
By my side