By My Side

Ao Meu Lado

By My Side

Você tem o direito de não me responder,
答えなくてもいいさ
Kotae nakute mo ii sa
eu vou continuar a procurar.
探し続けるんだよ
Sagashi tsuzukeru n da yo
Isso mesmo, é hora de nos tornarmos adultos.
そう大人になる時間だね
Sō otona ni naru jikan da ne
Eu quero dizer imediatamente,
今すぐ伝えたいけど
Ima sugu tsutaetai kedo
Mas eu não consigo parar de tremer,
震えが止まらない
Furue ga tomaranai
E o meu coração grita para mim que tenho de fugir.
心は今さら逃げてと叫ぶのさ
Kokoro wa ima sara nigete to sakebu no sa

Ao meu lado. Ao meu lado.
(By my side, by my side)
(By my side, by my side)

Se o cenário que eu estou procurando
例えばあなたの目の奥に
Tatoeba anata no me no oku ni
Está nas profundezas de seus olhos,
求める景色があるのなら
Motomeru keshiki ga aru no nara
Quero verificar isso eu mesmo.
それを掴んで確かめたいんだ
Sore wo tsukande tashikametai nda
Se acontecer de eu parar no meio da minha viagem
もし例えば僕がこの旅路で
Moshi tatoeba boku ga kono tabiji de
Ao longo do tempo,
立ちすくむことがあるのなら
Tachisukumu koto ga aru no nara
Tudo o que preciso é a sensação
必要なのは確かに感じる
Hitsuyō na no wa tashika ni kanjiru
Inconfundível de sua mão.
その手だから
Sono te dakara
Eu preciso de você aqui do meu lado.
I need you here right by my side
I need you here right by my side
Ao meu lado.
By my side
By my side

Obrigado pela sua resposta.
答えありがとうね
Kotae arigatō ne
Você ainda mudou o cenário.
君が景色も変えたんだ
Kimi ga keshiki mo kaetan da
Eu sinto que eu posso finalmente entender
この星に生まれた意味
Kono hoshi ni umareta imi
O significado da minha existência neste planeta.
溶けてゆく気がしたよ
Tokete yuku ki ga shita yo

Ao meu lado. Ao meu lado.
(By my side, by my side)
(By my side, by my side)

No fundo do meu coração,
僕の心の深い場所に
Boku no kokoro no fukai basho ni
sempre haverá um lugar para você,
いつも君の場所があるから
Itsumo kimi no basho ga aru kara
Tenho certeza que você sabe disso até agora.
きっと今もわかるはずなんだ
Kitto ima mo wakaru hazu nanda
Mesmo se suas lágrimas
もし君の涙がこの世界を
Moshi kimi no namida ga kono sekai wo
eram longe de você,
君から遠ざけたとしても
Kimi kara toozaketa to shite mo
Eu nunca vou largar sua mão.
僕はその手離さないんだ
Boku wa sono te hanasanainda
Então, sim, agora,
だからそう今
Dakara sō ima
Eu preciso de você aqui do meu lado.
I need you here right by my side
I need you here right by my side
Ao meu lado.
By my side
By my side

Fique comigo, por favor.
僕のそばにいてくれ
Boku no soba ni ite kure
Me segure pela mão para a eternidade.
永遠に手を握って
Eien ni te wo nigitte
Sim, ao meu lado ...
By my side
By my side