Dreamboat

Bateau de rêve

Dreamboat

Dans cette nuit, partons en voyage
こんなよるにはたびにでよう
konna yoru ni wa tabi ni de you
Vers les étoiles qui dansent dans le ciel
じゅうおくのほしがまうそらへ
juu oku no hoshi ga mau sora e
Les nuages se reflètent dans la mer, en beauté
うみにうつるくもかっそうろにして
umi ni utsuru kumo kassouro ni shite
Allons ramer ensemble
ふねをこぎだそう
fune wo kogi da sou

La haine et la tristesse, pour un instant
にくしみとかかなしみとか
nikushimi toka kanashimi toka
Oublions-les, juste pour ce moment
いまだけはわすれさって
I'ma dake wa wasuresatte
Les étoiles se reflètent sur les vagues, en éclat
なみにうつるほしこうかいずにして
nami ni utsuru hoshi koukaizu ni shite
Traversons la nuit
よるをわたろう
yoru wo watarou

Vers le ciel, vers le ciel, au loin
そらへ、そらへ、とおくへ
sora e, sora e, tooku e

Je navigue sur mon bateau de rêve
I'm sailing my dreamboat
I'm sailing my dreamboat
De plus en plus haut, toujours plus haut
go higher and higher
go higher and higher
Jusqu'à te rejoindre
きみにとどくまで
kimi ni todoku made
Avant que l'aube ne se pointe
よあけおとずれるそのまえに
yoake otozureru sono mae ni

Je navigue sur mon bateau de rêve
I'm sailing my dreamboat
I'm sailing my dreamboat
Au-delà de la Voie lactée, jusqu'à te retrouver
ぎんがをこえてきみにあえるまで
ginga wo koete kimi ni aeru made
Ah, je veux voir
Ah,みていたい
Ah, mite itai
La suite de ce rêve
ゆめのつづきを
yume no tsuzuki wo

Quand je nage sans fin dans les nuages
はてないくものなかおよいでるときは
hate nai kumo no naka oyoideru toki wa
Laisse tout de côté, ne pense à rien, c'est bien
なにもかんがえずにみをまかせればいいんだよ
nanimo kangaezu ni mi wo makasereba ii nda yo
Les étoiles nous guident au-delà des chemins
ほしがみちびくこうろのむこうへと
hoshi ga michibiku kouro no mukou e to
Faisons un vœu ensemble
ねがいをかけよう
negai wo kakeyou

Vers le ciel, vers le ciel, vers toi
そらへ、そらへ、そらへ、きみへ
sora e, sora e, sora e, kimi e

Je navigue sur mon bateau de rêve
I'm sailing my dreamboat
I'm sailing my dreamboat
De plus en plus haut, toujours plus haut
Go higher and higher
Go higher and higher
Jusqu'à te rejoindre
きみにとどくまで
kimi ni todoku made
Un jour, j'y arriverai peut-être
いつの日かたどりつくのかな
itsu no hi katadori tsuku no kana

Je navigue sur mon bateau de rêve
I'm sailing my dreamboat
I'm sailing my dreamboat
De plus en plus haut, toujours plus haut
Go higher and higher
Go higher and higher
Jusqu'à te rejoindre
きみにとどくまで
kimi ni todoku made
Avant que l'aube ne se pointe
よあけおとずれるそのまえに
yoake otozureru sono mae ni

Je navigue sur mon bateau de rêve
I'm sailing my dreamboat
I'm sailing my dreamboat
Au-delà de la Voie lactée, jusqu'à te retrouver
ぎんがをこえてきみにあえるまで
ginga wo koete kimi ni aeru made
Ah, je veux voir
Ah,みていたい
Ah, mite itai
Ah, je veux voir
Ah,みていたい
Ah, mite itai
La suite de ce rêve
ゆめのつづきを
yume no tsuzuki wo