Under The Same Night Sky

Bajo el mismo cielo nocturno

Under The Same Night Sky

Buenas tardes, buenos días y buenas noches
Good afternoon, good morning, and good night
Good afternoon, good morning, and good night
Parece que los días pasan tan rápido
It seems the days are going just so fast
It seems the days are going just so fast
Es un gusto conocerte, hora de decir adiós
It’s nice to meet you, time to say good bye
It’s nice to meet you, time to say good bye
Parece que nadie escucha y me deja despierto por la noche pensando tanto
It seems that no one listens and it leaves me up at night thinking so
It seems that no one listens and it leaves me up at night thinking so

Querida brillante Luna, es de tarde
Dear bright Moon it’s afternoon
Dear bright Moon it’s afternoon
Pareces parpadear muy pronto
You seem to blink an awful soon
You seem to blink an awful soon
El tiempo pasa mientras olvidamos
Time goes by as we forget
Time goes by as we forget
Parece que no ha pasado ni un segundo más
It seems no other second has gone by
It seems no other second has gone by

Recuerdos contados en el cielo brillante, brilla
よぞらかぞえたおもいでよかがやいて
yozora kazoeta omoide yo kagayaite
Ilumina y sana mi corazón dolorido
つらいこころをてらしていやして
tsurai kokoro wo terashite iyashite
No importa cuánto nos separemos, tú y yo
どんなにはなれてもきみとぼくは
donna ni hanarete mo kimi to boku wa
Estamos conectados ahora
いまつながっているよ
ima tsunagatte iru yo

Es un gusto conocerte, hora de decir adiós
It's nice to meet you, time to say good bye
It's nice to meet you, time to say good bye
Parece que nadie escucha y me deja despierto por la noche pensando tanto
It seems that no listens and it leaves me up at night thinking so
It seems that no listens and it leaves me up at night thinking so
El tiempo pasa mientras olvidamos
Times goes by as we forget
Times goes by as we forget
Parece que no ha pasado ni un segundo más
It seem no other second has gone by
It seem no other second has gone by

Sueños escritos en el cielo, por favor, no desaparezcan
よぞらにかくゆめどうかきえないで
yozora ni kaku yume douka kienaide
No quiero olvidar ese momento, ese eco
わすれたくないあのときあのひびき
wasuretakunai ano toki ano hibiki
El sonido de tu voz y la armonía
きこえてくるぼくときみのはもに
kikoete kuru botu to kimi no hamoni
Brillando en esa estrella
きらめくあのほしにのせて
kirameku ano hoshi ni nosete
Cantando esta melodía
うたうこのメロディ
utau kono merodi

Solo escúchame
Just hear me out
Just hear me out
Solo escucha por un momento
Just listen for a momoent
Just listen for a momoent
Y déjame corregir mis errores
And let me right my wrongs
And let me right my wrongs
Mientras la mañana comienza a mostrarse
While the morning starts to show
While the morning starts to show
Aunque estamos lejos
Though we're still far
Though we're still far
Nuestras estrellas brillan intensamente
Our stars are shining bright
Our stars are shining bright

Cielo nocturno, haz llegar mis pensamientos
よぞらよぼくのおもいをとどけてくれ
yozora yo boku no omoi wo todoke te kure
Haz que se escuchen para esa persona, haz que resuenen
あのひとにきこえようにはびかせて
ano hito ni kikoere you ni hibikasete
No importa cuánto nos separemos, tú y yo
どんなにはなれてもきみとぼくは
donna ni hanarete mo kimi to boku wa
Estamos mirando el mismo cielo
おなじそらをみあげているよ
onaji sora wo miagete iru yo
Ahora, que llegue a ti
いまきみにとどけ
ima kimi ni todoke

Solo escúchame
Just hear me out
Just hear me out
Solo escucha por un momento
Just listen for a moment
Just listen for a moment
Y déjame corregir mis errores
And let me right my wrongs
And let me right my wrongs
Mientras la mañana comienza a mostrarse
While the morning starts to show
While the morning starts to show
Aunque estamos lejos
Though we're still far
Though we're still far
Nuestras estrellas brillan intensamente
Our stars are shining bright
Our stars are shining bright
Bajo el mismo cielo nocturno
Under the same night sky
Under the same night sky