Will You Stay?

Vas-tu rester ?

Will You Stay?

Je n'entends rien, la nuit est silencieuse
なにもきこえない しずかなよる
Nani mo kikoe nai shizuka na yoru
Des mots que je ne peux pas dire sous ce ciel étoilé
ことばにできない このほしぞら
Kotoba ni dekinai kono hoshizora
Si je ne le dis pas, ça ne passera pas
いわなければ つたわらない
Iwa nakere ba tsutawara nai
Je ne peux pas le dire, pas maintenant
いわないできない いま
Iwa nai deki nai ima

Personne n'écoute, c'est une nuit triste
だれもきいてない かなしいよる
Dare mo kiite nai kanashii yoru
Les mots ne transmettent pas l'océan de mon cœur
ことばがつたえない こころのうみ
Kotoba ga tsutae nai kokoro no umi
Je sais sûrement ce que je ressens
きっとぼくはわかってるのに
Kitto boku wa wakatteru noni
Mais je ne peux pas le dire, peut-être
いわないできないかも
Iwa nai deki nai kamo

Je ne peux pas dire que je pense à toi tout le temps dans mon cœur
まだこころのなかにきみをおもいでばかりといえない
Mada kokoro no naka ni kimi wo omoide bakari to ie nai
Les souvenirs scintillants me hantent
おもいでのざんぞうはきらめいて
Omoide no zanzou wa kiramei te
Et je ne peux pas dire que je t'ai rencontré en rêve
そしてあえないきみにゆめでであったこともいえない
Soshite ae nai kimi ni yume de deatta koto mo ie nai
Même si je ne peux pas, je ferme les yeux
いえなくてもめをとじて
Ie naku temo me wo toji te
Et encore et encore, j'appelle ton nom
なんどでもきみのなをよんで
Nando de mo kimi no na wo yon de

Vas-tu rester ?
Will you stay?
Will you stay?
Vas-tu rester ?
Will you stay?
Will you stay?
Ces sentiments qui ne s'éteignent pas
まだきえないおもいでも
Mada kie nai omoi de mo
Ce rêve où je t'ai rencontré
きみとであえたこのゆめも
Kimi to deae ta kono yume mo
Vas-tu rester ?
Will you stay?
Will you stay?
Vas-tu rester ?
Will you stay?
Will you stay?

Je ne peux pas dire que je pense à toi tout le temps dans mon cœur
まだこころのなかにきみをおもいでばかりといえない
Mada kokoro no naka ni kimi wo omoide bakari to ienai
Capturé par les souvenirs
おもいでのざんぞうにとらわれて
Omoide no zanzou ni toraware te
Et je ne peux pas dire que je t'ai rencontré en rêve
そしてあえないきみにゆめでであったこともいえない
Soshite ae nai kimi ni yume de deatta koto mo ie nai
Même si je ne peux pas, je ferme les yeux
いえなくてもめをとじて
Ie naku temo me wo toji te
Et encore et encore, j'appelle ton nom
なんどでもきみのなをよんで
Nando de mo kimi no na wo yon de

Vas-tu rester ?
Will you stay?
Will you stay?
Vas-tu rester ?
Will you stay?
Will you stay?
Ces sentiments qui ne s'éteignent pas
まだきえないおもいでも
Mada kienai omoide mo
Ce rêve où je t'ai rencontré
きみとであえたこのゆめも
Kimi to deae ta kono yume mo
Vas-tu rester ?
Will you stay?
Will you stay?
Vas-tu rester ?
Will you stay
Will you stay