Seja Bela

Sé Bella

Seja Bela

A los 5 años de edadAos 5 anos de idade
Mi crítico señalabaMeu crítico apontava
Lo que era ser hermosaO que era ser linda

Pensando que lo más importanteAchando o que mais importava
Era solo el color de mi melaninaEra somente a cor da minha melanina

Sin ser yo mismaNão sendo eu mesma
Con miedo de mostrarmeCom medo de aparecer
Mi piel, mi cabelloMinha pele meu cabelo
Solo quería esconderEu só queria esconder

Recuerdo un díaMe lembro de um dia
Pregunté a alguienEu perguntei uma pessoa
Cómo cambiar mi colorComo mudo a minha cor
Y me dijoE ela me disse
Toma alcoholPega álcool
Y envuélvete en una mantaE se enrolar num cobertor
Casi todo estaba listoEstava quase tudo pronto
Para que el incendio ocurrieraPro incêndio acontecer
Entonces mi madreEntão minha mãe
Entró, me abrazóEntrou, me abraçou
Y me dijoE ela me disse

Hoy no lo entenderásHoje você não vai entender
Pero mañanaMais amanhã você
CrecerásVai crescer
Y lo que hoy es tu pesadillaE hoje o que é seu pesadelo
Mañana te hará triunfarAmanhã vai te fazer vencer

Sé bella tal como eresSeja bela do jeito que você for
No importa tu colorNão importa a sua cor
Ni lo que tienesNem o que você tem

Eres la imagen de Dios que es creadorVocê é a imagem do Deus que é criador
Él te diseñó, sin copiarEle te desenhou, não copiando
Nada de nadieNada de ninguém