FILLE MAUDITE

MENINA MÁ

On dirait qu'il y a quelqu'un qui m'observeParece que tem alguém me observando
Debout dans mon lit, ça me suffoqueParado na minha cama tá me sufocando
Maman, j'ai peur de dormirMãe, eu tenho medo de dormir
Peux-tu ouvrir la porte pour moi ?Pode abrir a porta para mim?

Parfois, juste un câlin suffitÀs vezes só um abraço é suficiente
Des restes d'affection, des échos me remplissentRestos de carinho, ecos me preenchem
Maman, je n'arrive pas à existerMãe, eu não consigo existir
Peux-tu me laisser sortir ?Pode me deixar sair?

Tu veux que je sois petite, tu veux que je sois silencieuseVocê me quer pequena, você me quer calada
Tu veux que je sois soumise, un corps délicatVocê me quer servil, um corpo sutil

Laisse-moi te dire, je suis une fille mauditeDeixa eu te falar, eu sou uma menina má

Tu veux que je sois petite, tu veux que je sois silencieuseVocê me quer pequena, você me quer calada
Tu veux que je sois soumise, un corps délicatVocê me quer servil, um corpo sutil

Mais la fille naïve n'est plus une enfantMas a menina boba não é mais uma criança
Elle porte dans son cœur le poids de ces souvenirsCarrega no peito o peso dessas lembranças

Ingrate, idiote, bizarre, gâtéeIngrata, idiota, esquisita, mimada
Des mots qui pèsent, qui collent, qui tuentPalavras que pesam, que grudam, que matam
La fille qui n'a jamais compris l'amourA filha que nunca entendeu o amor
Marquée par la porte que tu as ferméeMarcada pela porta que você fechou

Tout est si sombre iciTá tudo tão escuro aqui
Et les cris du silence me rendent sourdeE os gritos do silêncio me ensurdecem
Dis-moi si c'était de l'amour ou de la vanitéMe diz se foi amor ou vaidade
Regarde-moi bien et dis la véritéOlha bem para mim fala a verdade

Parfois, juste un câlin suffitÀs vezes só um abraço é suficiente
Des restes d'affection, des échos me remplissentRestos de carinho, ecos me preenchem
Maman, je n'arrive pas à existerMãe, eu não consigo existir
Peux-tu me laisser sortir ?Pode me deixar sair?

Tu veux que je sois petite, tu veux que je sois silencieuseVocê me quer pequena, você me quer calada
Tu veux que je sois soumise, un corps délicatVocê me quer servil, um corpo sutil

Laisse-moi te dire, je suis une fille mauditeDeixa eu te falar, eu sou uma menina má

Tu veux que je sois petite, tu veux que je sois silencieuseVocê me quer pequena, você me quer calada
Tu veux que je sois soumise, un corps délicatVocê me quer servil, um corpo sutil

Mais la fille naïve n'est plus une enfantMas a menina boba não é mais uma criança
Je porte dans mon cœur le poids de ces souvenirsCarrego no peito o peso dessas lembranças

SouvenirsLembranças