Slingshot

Resorte

Slingshot

Adiós punto azulFarewell blue dot
¿Cuántos años luz nos quedan?How many light years have we got?
Computadora, indícanos el camino a Marte y prepárate para el resorteComputer, point us to us to Mars and prepare for the slingshot
Revisa el estado de la tripulaciónCheck the condition of the crew
Que en este caso eres túWhich in this case is you
Monitoreando signos vitales mientras atravesamos el vacíoMonitoring vital signs as we pass through the vacuum

Cambio de rumbo, afirmativoChange of course, affirmative
Confirma nueva posición fija en la proximidad de JúpiterConfirm new position fixed in Jupiter's proximity
Ejecuta Delta VExecute Delta V
Vamos de planeta a planetaWe go from planet to planet

Acelera el pasoPick up the pace
Hay un corredor en el espacioThere is a corridor in space
Nos dirigimos a un sistema diferente, continúa con esta misiónWe are heading to a different system, proceed with this assignment
Un resorte másOne more slingshot
Tomaremos toda la gravedad que tengasWe'll take all the gravity you've got
Seguramente ya eres consciente de este raro alineamiento interplanetarioSurely by now you are aware of this rare outer-planetary alignment

Prepárate para un acercamiento rápidoStandby for a swift approach
Estabiliza el giroscopioStabilize the gyroscope
Sistemas de computadora bajo controlComputer systems in control
Pasando por el polo norte de SaturnoPassing Saturn's northern pole
Distancia calculada con precisión, usando la asistencia de empuje de SaturnoPrecisely calculated distance, using Saturn's thrust assistance
A esta velocidad tan ventajosa, podemos continuarAt this most advantageous speed, we can proceed
Vamos de planeta a planetaWe go from planet to planet

Debo insistir, hagamos un giro uranianoI must insist, we make a Uranian twist
Computadora, prepara todo para otra asistencia gravitacionalComputer, make preparations for another gravity assist
Nave impulsada, cargada en un agarre planetarioEnthrusted ship, charged in a planetary grip
Oh Neptuno, envíanos a través de este abismo liminalOh Neptune, send us hurtling through this liminal abyss

Dejamos este sistema solar, rumbo al espacio interestelarWe leave this solar system, bound for interstellar space
Por favor, toma tu posición, tu cápsula de sueño te esperaKindly take up your position, your sleeping pod awaits
Están optimizadas para la comodidad mientras navegamos en lo profundoThey are optimized for comfort as we navigate the deep
Deja que tu módulo te envuelva y entre en hipersueñoLet your module encompass and enter hypersleep