Hino XVI Congresso Eucarístico Nacional

XVI Congreso Eucarístico Nacional

Hino XVI Congresso Eucarístico Nacional

CoroRefrão:
Caminemos en un corazónCaminhemos, num só coração,
Dios se hace presente “en la ruptura del pan!” (Lc 24,31)Deus se faz presente "no partir o pão!" (Lc 24,31)
Discípulos misioneros, aquí está nuestra verdadDiscípulos missionários, eis nossa verdade:
Eucaristía, Pan de unidad!Eucaristia, Pão da unidade!

Primera estrofa1ª Estrofe:
En esta mesa, celebremos juntosNesta mesa, vamos juntos celebrar,
¡Nuestra Iglesia, alegre, venga a cantar!Nossa Igreja, jubilosa, vem cantar!
Unidos a María, la Madre de AparecidaUnidos à Maria, a Mãe Aparecida
Levantamos nuestro gritoElevamos o nosso clamor:
¡Quédate con nosotros, Señor! (Lc 24,29)Fica conosco, Senhor! (Lc 24,29)

Segunda estrofa2ª Estrofe:
Jesucristo se entregó por amorJesus Cristo entregou-se por amor:
Haced esto en memoria de mí (Lc 22, 19) (1 Cor 11, 24)"Fazei isto em memória de mim, (Lc 22, 19) (I Cor 11, 24)
¡Estoy en medio de vosotros, siempre hasta el final!” (Mt 28,20)Estou em vosso meio, sempre até o fim!"(Mt 28, 20)
Cantamos un gran elogioEntoamos um grande louvor:
¡Quédate con nosotros, Señor! (Lc 24,29)Fica conosco, Senhor! (Lc 24, 29)

Tercera estrofa3ª Estrofe:
Recibiendo comida en este altarRecebendo o alimento neste altar,
Renovamos la misión de compartirRenovamos a missão de partilhar.
Al oír la Palabra, los corazones están animados (Lc 24, 32)Ouvindo a Palavra os corações se animam (Lc 24, 32)
Y cantamos con todo fervorE cantamos com todo o fervor.
¡Quédate con nosotros, Señor! (Lc 24,29)Fica conosco, Senhor! (Lc 24,29)

Cuarta estrofa4ª Estrofe:
En este pueblo, entre tantas diferenciasNeste povo, entre tantas diferenças,
La unidad es el pan que alimentaA unidade é o pão que alimenta.
El Dios de nuestros padres nos une como hermanos (Hechos 22:24)O Deus de nossos pais nos une como irmãos, (At 22,24)
En ella tenemos la gran promesa!Nele temos o grande penhor!
¡Quédate con nosotros, Señor! (Lc 24,29)Fica conosco, Senhor! (Lc 24,29)

Quinta estrofa5ª Estrofe:
En este suelo ya soñado por Don BoscoNeste solo já sonhado por Dom Bosco,
Hoy brilla la capital de la “Santa Cruz”!Hoje brilha a capital da "Santa Cruz"!
En medio de tantas luces y sombras caminamosEm meio a tantas luzes e sombra caminhamos
¡En la certeza de que Dios es amor! (1 Jn 4, 8)Na certeza que Deus é amor! (I Jo 4, 8)
¡Quédate con nosotros, Señor! (Lc 24,29)Fica conosco, Senhor! (Lc 24,29)

Sexta estrofa6ª Estrofe:
Este altar es tierra sagrada del paísEste altar é solo santo do país,
Corazón del gobierno de la naciónCoração do governo da nação.
La Iglesia reunida, signo de comuniónA Igreja reunida, sinal de comunhão
¡Es la memoria, el misterio del amor!É memória, mistério de amor!
¡Quédate con nosotros, Señor! (Lc 24,29)Fica conosco, Senhor! (Lc 24,29)