Aan de Middellandse Zee

An der Mittelmeerküste

Aan de Middellandse Zee

Ich sah dich zum ersten Mal an der MittelmeerküsteIk zag je voor 't eerst aan de middellandse zee
Ich weiß es noch, als wäre es gestern gewesenIk weet 't nog alsof 't gist'ren was
Du hast mich angelächelt und ich wusste nicht, was ich tatJe lachte me toe en wist ik veel wat ik dee
Ich schüttete den Wein vor Freude aus meinem Glas'K goot de wijn van verrukking uit m'n glas
Mein schickes, weißes SonntagsoutfitM'n inwitte keurige zondagse pak
War ruiniert und ich fühlte mich wie ein TrottelWas naar de knoppen en ik voelde mij een zak

Oh, oh, wie hast du damals gelachtO, o wat heb je toen gelachen
Oh, oh, wie saß ich da wie ein AffeO, o wat zat ik daar voor aap
Du hast gesagt: Komm mit zu mir nach Hause, dann mache ich deine WäscheJe zei: ga mee naar m'n huis, dan zal ik je wasje doen
Denn so siehst du aus wie ein DusselWant zo loop je er als jan doedel bij
Wenig später stand ich da, ohne Hose und Jacke, dannWat later stond ik, zonder broek en jasje, toen
Was normalerweise für mich kein Problem warWat normaal geen problemen gaf voor mij
Aber ihr Vater und ihre Mutter und ihre Brüder und SchwesternMaar d'r vader en d'r moeder en d'r broertjes en d'r zusjes
Und ihre Tante und ihr Onkel waren dabeiEn d'r tante en d'r oom stonden 'r bij

Dann habe ich mit dir an der MittelmeerküsteToen heb ik met jou aan de middellandse zee
Einen Termin um halb acht ausgemachtEn afspraak gemaakt om half acht
Auf der Terrasse des gleichen CafésOp dat terras van datzelfde cafe
Vor uns eine warme, schwüle NachtMet voor ons een warme zwoele nacht
Ich sprach mit meinen Händen, ich illustrierte jeden SatzIk sprak met m'n handen, 'k illustreerde ied're zin
Nur, ich vergaß: Das Glas Rotwein war noch vollAlleen, 'k vergat: 't glas rooie wijn zat er nog in

Oh, oh, wie hast du damals gelachtO, o wat heb je toen gelachen
Oh, oh, wie saß ich wieder wie ein AffeO, o wat zat ik weer voor aap
Du hast gesagt: "Komm mit zu mir nach Hause, ich habe alles bereitJe zei: "ga mee naar m'n huis, 'k heb daar alles bij de hand
Ich mache dein Outfit weißer als im Fernsehen'K was je pak, witter dan op de tv
Danach gingen wir in ein typisches RestaurantDaarna gingen wij naar zo'n typisch restaurant
Mit etwas Kerzenlicht, ein Tisch für zweiMet wat kaarslicht, een tafeltje voor twee
Aber ihr Vater und ihre Mutter und ihre Brüder und SchwesternMaar d'r vader en d'r moeder en d'r broertjes en d'r zusjes
Und ihre Tanten und ihr Onkel gingen mitEn d'r tantes en d'r oom die gingen mee

Ich sehe mich noch sitzen an der MittelmeerküsteIk zie me daar nog zitten aan de middellandse zee
In diesem unwiderstehlichen RestaurantIn dat niet te versmaden restaurant
Romantisch bei Kerzenlicht, für ein kleines AbendessenRomantisch bij kaarslicht, voor een klein souper
Mit, sagen wir, etwa einundzwanzig LeutenMet, pakweg, zo'n eenentwintig man
Mit Appetit für drei und so durstig wie ein PferdMet eetlust voor drie en zo dorstig als een paard
Aber ach, ich war verliebt, das war es mir wertMaar och, ik was verliefd, 't was me wel wat waard

Oh, oh, wie haben wir gelachtO, o wat hebben we gelachen
Oh, als die Rechnung dann kamO, toen de rekening dan kwam
Du hast gesagt: "Komm, bring mich nach Hause, sonst wird es wirklich zu spätJe zei: "toe, breng me naar huis, anders wordt 't echt te laat
Und danke für das köstliche DinnerEn bedankt voor dat heerlijke diner
Der Abschied dauerte Stunden in dieser schwülen, warmen Straße'T afscheid duurde uren in die zwoele warme straat
Mit vielen Tränen, Temperament und ach und wehMet veel tranen, temp'rament en ach en wee
Denn ihr Vater und ihre Mutter und ihre Brüder und SchwesternWant d'r vader en d'r moeder en d'r broertjes en d'r zusjes
Und ihre Tante und ihr Onkel küssten mit.En d'r tante en d'r oom die zoenden mee