Aan de Middellandse Zee

En el Mar Mediterráneo

Aan de Middellandse Zee

Vi por primera vez en el Mar MediterráneoIk zag je voor 't eerst aan de middellandse zee
Aún lo recuerdo como si fuera ayerIk weet 't nog alsof 't gist'ren was
Me sonreíste y no tenía ni idea de lo que hacíaJe lachte me toe en wist ik veel wat ik dee
Vertí el vino de emoción de mi copa'K goot de wijn van verrukking uit m'n glas
Mi impecable traje blanco de domingoM'n inwitte keurige zondagse pak
Se fue al traste y me sentí como un idiotaWas naar de knoppen en ik voelde mij een zak

Oh, oh, cómo te reíste entoncesO, o wat heb je toen gelachen
Oh, oh, qué vergüenza paséO, o wat zat ik daar voor aap
Dijiste: ven a mi casa, te lavaré la ropaJe zei: ga mee naar m'n huis, dan zal ik je wasje doen
Porque así pareces un tontoWant zo loop je er als jan doedel bij
Más tarde me encontré sin pantalones ni chaquetaWat later stond ik, zonder broek en jasje, toen
Lo que normalmente no era un problema para míWat normaal geen problemen gaf voor mij
Pero su padre, su madre, sus hermanos y hermanasMaar d'r vader en d'r moeder en d'r broertjes en d'r zusjes
Y su tía y su tío estaban allíEn d'r tante en d'r oom stonden 'r bij

Entonces hice una cita contigo en el Mar MediterráneoToen heb ik met jou aan de middellandse zee
A las ocho en puntoEn afspraak gemaakt om half acht
En la terraza de ese mismo caféOp dat terras van datzelfde cafe
Con una cálida y sensual noche frente a nosotrosMet voor ons een warme zwoele nacht
Hablaba con mis manos, ilustraba cada fraseIk sprak met m'n handen, 'k illustreerde ied're zin
Solo olvidé que aún quedaba vino tinto en la copaAlleen, 'k vergat: 't glas rooie wijn zat er nog in

Oh, oh, cómo te reíste entoncesO, o wat heb je toen gelachen
Oh, oh, qué vergüenza pasé de nuevoO, o wat zat ik weer voor aap
Dijiste: 'ven a mi casa, tengo todo lo necesario'Je zei: "ga mee naar m'n huis, 'k heb daar alles bij de hand
Lavaré tu traje, más blanco que en la televisión'K was je pak, witter dan op de tv
Luego fuimos a un restaurante típicoDaarna gingen wij naar zo'n typisch restaurant
Con velas, una mesa para dosMet wat kaarslicht, een tafeltje voor twee
Pero su padre, su madre, sus hermanos y hermanasMaar d'r vader en d'r moeder en d'r broertjes en d'r zusjes
Y sus tías y tíos vinieron tambiénEn d'r tantes en d'r oom die gingen mee

Todavía me veo allí, sentado en el Mar MediterráneoIk zie me daar nog zitten aan de middellandse zee
En ese restaurante irresistibleIn dat niet te versmaden restaurant
Romántico a la luz de las velas, para una pequeña cenaRomantisch bij kaarslicht, voor een klein souper
Con, aproximadamente, unas veintiuna personasMet, pakweg, zo'n eenentwintig man
Con apetito de tres y sediento como un caballoMet eetlust voor drie en zo dorstig als een paard
Pero oh, estaba enamorado, valía la penaMaar och, ik was verliefd, 't was me wel wat waard

Oh, oh, cómo nos reímosO, o wat hebben we gelachen
Oh, cuando llegó la cuentaO, toen de rekening dan kwam
Dijiste: 'por favor, llévame a casa, o será realmente tarde'Je zei: "toe, breng me naar huis, anders wordt 't echt te laat
Y gracias por esa deliciosa cenaEn bedankt voor dat heerlijke diner
La despedida duró horas en esa cálida calle'T afscheid duurde uren in die zwoele warme straat
Con muchas lágrimas, temperamento y suspirosMet veel tranen, temp'rament en ach en wee
Porque su padre, su madre, sus hermanos y hermanasWant d'r vader en d'r moeder en d'r broertjes en d'r zusjes
Y su tía y su tío también se despidieronEn d'r tante en d'r oom die zoenden mee