Als Ik Aan Vader Denk

Cuando pienso en mi padre

Als Ik Aan Vader Denk

Cuando pienso en papá, pienso en ese asiento de la motoAls ik aan vader denk, dan denk ik aan dat zitje op de fiets
Para aquellos veranos que parecían no tener fin aAan die zomers waar geen eind aan leek te zijn
Cuando pienso en Padre, pienso en esa chimenea tan caliente y rojaAls ik aan vader denk, dan denk ik aan die haard zo warm en rood
Para esas manos como un kit de carbón, tan bueno, tan duro, tan grandeAan die handen als een kolenkit, zo goed, zo hard, zo groot

Pero fue demasiado corto para ser parte de tu vidaMaar 't was te kort om je leven mee te doen
Demasiado corto para unirse a todos estos añosVeel te kort om al die jaren mee te doen
Demasiado corto y muy pocoVeel te kort en veel te weinig

Cuando pienso en Padre, pienso en ese acordeón de botónAls ik aan vader denk, dan denk ik aan die knop-accordeon
A esa sonrisa por encima de la brillante madreperlaAan die lach boven het glimmend parelmoer
Cuando pienso en Padre, pienso en ese reloj de diez para unAls ik aan vader denk, dan denk ik aan die klok van tien voor een
A esa moto que agarró, a ese beso tan duro como la piedraAan die fiets die hij dan pakte, aan die kus zo hard als steen

Cuando pienso en Padre, pienso en esos ojos como el marAls ik aan vader denk, dan denk ik aan die ogen als de zee
A esa mirada de tanta simplicidad y tan buenaAan die blik van zoveel eenvoud en zo goed
Cuando pienso en papá, pienso en ese cobertizo en el jardínAls ik aan vader denk, dan denk ik aan dat schuurtje in de tuin
Y cuando el mundo volvió a arder, con sus lágrimas cerca de los escombrosEn toen de wereld weer eens brandde, aan z'n tranen bij het puin

Cuando pienso en papá, pienso en esa fría noche de inviernoAls ik aan vader denk, dan denk ik aan die kouwe winternacht
A los mensajes de un país de GrundlichkeitAan berichten uit een land van Grundlichkeit
Cuando pienso en Padre, pienso en esperar en la puertaAls ik aan vader denk, dan denk ik aan dat wachten bij de deur
Y llorando de alegría en su abrigo con ese olor de barracasEn van blijdschap huilen op z'n jas met die kazernegeur

Cuando pienso en Padre, pienso en un tiempo demasiado cortoAls ik aan vader denk, dan denk ik aan een veel te korte tijd
El divorcio es tan capricho y siempre inesperadoScheiden is zo gril en altijd onverwacht
Cuando pienso en Padre, pienso en cómo un humano puede cambiarAls ik aan vader denk, dan denk ik hoe een mens veranderen kan
Pero no puedes seguir odiando, y lo que tienes, eso es todoMaar je kunt niet blijven haten, en wat je kreeg, dat was het dan