Geen Woorden Voor 't Ouwe Noorden

Sin palabras para el viejo norte

Geen Woorden Voor 't Ouwe Noorden

Cuando hace tantos años llegué a este mundoToen ik zoveel jaar geleden hiero op de wereld kwam
Y abrí mis ojos, pensé: Hey, esto es RotterdamEn ik sloeg m'n ogen open, dacht ik: Hee, da's Rotterdam
Aunque mi primera cuna estuvo en el hospital de BergwegOok al stond m'n eerste wiegie in 't Bergweg-ziekenhuis
Desde el principio, me sentí como en casaAl direct, van 't begin af, voelde ik me lekker thuis
Con mi linda camiseta azul, como un pequeño príncipeIn m'n mooie blauwe hempie, als een kleine jonge vorst
Desde el principio, canté a pleno pulmón en el regazo de mi madre:Zong ik toen van meet af aan al aan de volle moederborst:

Coro:refr.:
No tengo palabras, no, no tengo palabrasIk heb geen woorden, nee, ik heb geen woorden
Para ese hermoso y venerado Viejo NorteVoor dat mooie onvolprezen Ouwe Noorden
Donde Malando solo inventó 'Ole guapa'Waar Malando in z'n uppie 'Ole guapa' heeft bedacht
Donde Faas Wilkes, Wimpie Jansen, Coen Moelijn crecieronWaar Faas Wilkes, Wimpie Jansen, Coen Moelijn zijn grootgebracht
Ningún lugar me ha encantado másGeen plekkie dat mij ooit nog meer bekoorde
Desde la cuna hasta la tumbaVan de wieg tot 't graf
En ningún lado estás mejorNergens ben je beter af
Que en ese pedacito de Rotjeknor, el Viejo NorteDan in dat stukkie Rotjeknor, 't Ouwe Noorden

Jugando con mi amigo en el campo junto al canalMet me vriendje lekker schoppen op 't landje aan 't kanaal
Y cuando venía un policía, todos salíamos corriendoEn wanneer 'r dat een juut kwam, met z'n allen aan de haal
O ayudando al panadero cuando no podía abrir la puertaOf de bakker effe helpen, als 'ie niet de hol opkwam
A veces te daba una moneda, y con eso comprabas regalizNou, dan ving je soms een stuiver, en daar kocht je zoethout van
Los miércoles por la noche paseando en lo que llamaban 'De Kit''s Woensdagsavonds fijn flaneren, in wat werd genoemd 'De Kit'
Y silbando a las chicas, eso te daba una emociónEn maar fluiten naar de meiden, joh, dat gaf je toen een fit

Cororefr.

Oh, tanto ha cambiado, ay, el tiempo pasa tan rápidoO, er is zoveel veranderd, ach, die tijd gaat ook zo vlug
De esos hermosos años de juventud, no encuentro muchoVan die mooie jongensjaren vind ik echt niet veel terug
Tío Cor ahora se llama Achmed, Tío Jan se convirtió en MohammedOme Cor, die heet nu Achmed, Ome Jan werd Mohammed
Y ahora buscas desesperadamente una buena papa fritaEn je zoekt je nou 't schompes naar zo'n fijn patatje-met
Pero si camino un rato por ZwaanshalsMaar als ik zo'n stief kwartiertje door 't Zwaanshals heb gedwaald
Sé que no hay ningún lugar que se compare con la ciudad junto al ríoWeet ik: Nee, er is geen plekkie dat 't bij de Maasstad haalt

Cororefr.