2000

2000

2000

A las diez en punto llega el primer conocido a la puerta cantandoOm tien uur staat de eerste kennis voor de deur te zingen
Pero no quiere pastel porque está a dietaMaar hij wil geen taart want hij doet aan de lijn
Justo antes de medianoche tu último amigo irrumpeNet voor twaalven stormt je laatste vriend naar binnen
Que al igual que todos preferiría estar en casaDie net als allemaal liever thuis had willen zijn
Siempre dices '¡qué bueno que viniste!'Je zegt steeds opnieuw 'leuk dat je bent gekomen!'
Que estás feliz con el libro que ya teníasDat je blij bent met het boek dat je zelf al had
Después todos quieren bailar y un poco furtivamente coquetearWaarna iedereen wil dansen en een beetje stiekem vrijen
Porque es tu cumpleaños terminas completamente ebrioOmdat het jouw verjaardag is word jij maar ladderzat
Una fiesta de cumpleaños no es para nada malaZo'n verjaardagfeest is helemaal niet naar
Pero su desarrollo es un poco predecibleMaar het verloop ervan een tikkeltje voorspelbaar

La luna siempre brilla cuando el sol se ha idoDe maan gaat altijd schijnen als de zon is uitgegaan
Y un ladrón que no ha sido atrapado nunca ha hecho nadaEn een boef die niet betrapt is heeft altijd niks gedaan
Cuando ha bajado la marea, luego viene la pleamarWanneer het eb geweest is dan komt daarna de vloed
Y una película un poco divertida siempre es de HollywoodEn een beetje leuke film komt toch uit hollywood

Él está esperando a la ganadora en la metaHij staat bij de eindstreep op de winnares te wachten
Con decenas de colegas, no está soloMet tientallen collega's staat hij daar niet alleen
También porque todos van a hacer la misma preguntaOok omdat ze allemaal dezelfde vraag gaan stellen
Que como siempre será '¿qué estás sintiendo?'Die als altijd luiden zal 'wat gaat er door je heen'
Probablemente ella no diga nada pero comience a llorarWaarschijnlijk zegt ze niets maar begint wel te huilen
Le da espacio para estar feliz por ellaGeeft ze hem de ruimte om blij voor haar te zijn
Luego ella puede ir a ducharse y beber champánWaarna ze mag gaan douchen en champagne drinken
Para que él pueda preguntarle a otra '¿duele perder?'Zodat hij een ander vragen kan 'verliezen doet dat pijn'
Una competencia es solo unas pocas veces al añoZo'n wedstrijd is maar een paar keer per jaar
Y su informe de principio a fin es predecibleEn het verslag ervan van a tot z voorspelbaar

La luna siempre brilla cuando el sol se ha idoDe maan gaat altijd schijnen als de zon is uitgegaan
Y un ladrón que no ha sido atrapado nunca ha hecho nadaEn een boef die niet betrapt is heeft altijd niks gedaan
Cuando ha bajado la marea, luego viene la pleamarWanneer het eb geweest is dan komt daarna de vloed
Y una película un poco divertida siempre es de HollywoodEn een beetje leuke film komt toch uit hollywood

La luna siempre brilla cuando el sol se ha idoDe maan gaat altijd schijnen als de zon is uitgegaan
Y un ladrón que no ha sido atrapado nunca ha hecho nadaEn een boef die niet betrapt is heeft altijd niks gedaan
Cuando ha bajado la marea, luego viene la pleamarWanneer het eb geweest is dan komt daarna de vloed
Y una película un poco divertida siempre es de HollywoodEn een beetje leuke film komt toch uit hollywood

Solo después del año dos milPas na het jaar tweeduizend
Llegarán los tiempos doradosBreken de gouden tijden aan
Porque recién se ha registradoWant dan is zojuist in kaart gebracht
Todo lo que ha salido malWat er zo allemaal is misgegaan
En dos mil años seguidosIn tweeduizend jaar achterelkaar

Veinte siglos de rojo, blanco y azulTwintig eeuwen rood wit blauw
Veinte siglos de prostitutasTwintig eeuwen hoeren
Veinte siglos de cerveza belgaTwintig eeuwen belgisch bier
Veinte siglos de granjerosTwintig eeuwen boeren
Veinte siglos de baileTwintig eeuwen dansen
Veinte siglos de catolicismoTwintig eeuwen katholiek
Veinte siglos de mejorarTwintig eeuwen beter worden
Veinte siglos de enfermedadTwintig eeuwen ziek
Veinte siglos de lenguaje masculinoTwintig eeuwen mannentaal
Veinte siglos de dormirTwintig eeuwen slapen
Veinte siglos de sufrimiento femeninoTwintig eeuwen vrouwenleed
Veinte siglos de bostezarTwintig eeuwen gapen
Veinte siglos de moda infantilTwintig eeuwen kindermode
Veinte siglos de dineroTwintig eeuwen geld
Veinte siglos de peleasTwintig eeuwen ruzie
Veinte siglos de menstruaciónTwintig eeuwen ongesteld
Veinte siglos de escrituraTwintig eeuwen schrijven
Veinte siglos de fiestasTwintig eeuwen feesten
Veinte siglos de rezosTwintig eeuwen bidden
Veinte siglos de bestiasTwintig eeuwen beesten
Veinte siglos de sindicatosTwintig eeuwen vakbond
Veinte siglos de másTwintig eeuwen meer
Veinte siglos de paraguasTwintig eeuwen paraplu's
Veinte siglos de climaTwintig eeuwen weer

La luna siempre brilla cuando el sol se ha idoDe maan gaat altijd schijnen de zon is uitgegaan
Y un ladrón que no ha sido atrapado nunca ha hecho nadaEn een boef die niet betrapt is heeft altijd niks gedaan
Cuando ha bajado la marea, luego viene la pleamarWanneer het eb geweest is dan komt daarna de vloed
Y una película un poco divertida siempre es de HollywoodEn een beetje leuke film komt toch uit hollywood