Mama

Mamá

Mama

El primer gato que enterré era un machoDe eerste poes die ik begroef was een kater
Pero eso lo entendí más tardeMaar dat begreep ik later pas
Cuando tenía unos siete añosToen ik een jaar of zeven was
Porque cuando tienes cuatro años, un gato es un gatoWant als je vier bent is een poes een poes
A lo sumo joven o viejoHooguit jong of oud
Y te preguntas más que nada, quién en el cielo de los gatosEn vraag je je het meeste af, wie er in de poezenhemel
Te quiere tanto como tú a DropjeNet zoveel als jij van Dropje houdt

La primera rata que enterré era una ratitaDe eerste rat die ik begroef was een ratje
Pero eso lo entendí más tardeMaar dat begreep ik later pas
Cuando ya no me gustaban tanto las ratasToen ik niet meer zo op ratten was
Porque cuando tienes cinco años, un animal es un animalWant als je vijf bent is een dier een dier
Simplemente bueno o traviesoAlleen maar lief of stout
Y te preguntas primero, quién en el cielo de las ratitasEn vraag je je als eerste af, wie er in de ratjeshemel
Le construye hermosos túneles largosMooie lange tunnels voor hem bouwt

Estribillo:refr.:
Y mamá vendrá a escucharteEn mama komt naar je luisteren
Mamá vendrá a hablar contigoMama komt met je praten
Mamá quiere jugar contigoMa wil met je spelen
Mamá, madreMama moeder
Madre, mamáMoeder mama
¿Nunca me abandonarás?Zal jij mij nooit verlaten

La abuela que enterré era la más queridaOma een die ik begroef was de allerliefste
Solo lo entendí años despuésHad ik pas jaren later door
Cuando perdí a la abuela número dosToen ik oma nummer twee verloor
Porque cuando tienes seis años, una abuela es amorosaWant als je zes bent is een oma lief
Su regazo no es viejoIs haar schoot niet oud
Pero es tan injusto, que la abuela esté en el cieloMaar is het zo oneerlijk, dat oma in de hemel is
Mientras tú en la tierra la amasTerwijl jij op aarde van haar houdt

Estribillorefr.

Pronto vendré a escucharteStraks kom ik naar je luisteren
Pronto vendré a hablar contigoStraks kom ik met je praten
Tú ya no quieres jugarJij wil niet meer spelen
Mamá, madreMama moeder
Madre, mamáMoeder mama
Nos vamos a separarWe gaan elkaar verlaten