New York Minute

Une Minute à New York

New York Minute

Harry s'est levéHarry got up
Habillé tout en noirDressed all in black
Est descendu à la gareWent down to the station
Et il n'est jamais revenuAnd he never came back
On a trouvé ses vêtementsThey found his clothing
Éparpillés quelque part sur les railsScattered somewhere down the track
Et il ne sera pas sur Wall StreetAnd he won't be down on Wall Street
Ce matinIn the morning

Il avait un chez-soiHe had a home
L'amour d'une filleThe love of a girl
Mais les hommes se perdent parfoisBut men get lost sometimes
Au fil des ansAs years unfold
Un jour, il a franchi une ligneOne day, he crossed some line
Et il était trop dans ce mondeAnd he was too much in this world
Mais je suppose que ça n'a plus d'importance maintenantBut I guess it doesn't matter anymore

En une minute à New York, oohIn a New York minute, ooh
Tout peut changerEverything can change
En une minute à New York, oohIn a New York minute, ooh
Les choses peuvent devenir un peu étrangesThings can get a little strange
En une minute à New York, oohIn a New York minute, ooh
Tout peut changerEverything can change
En une minute à New York, oohIn a New York minute, ooh

Allongé ici dans l'obscuritéLying here in the darkness
J'entends les sirènes hurlerI hear the sirens wail
Quelqu'un va aux urgencesSomebody going to emergency
Quelqu'un va en prisonSomebody's going to jail
Si tu trouves quelqu'un à aimer dans ce mondeIf you find somebody to love in this world
Tu ferais mieux de t'accrocher, coûte que coûteYou better hang on, tooth and nail
Le loup est toujours à la porteThe wolf is always at the door

En une minute à New York, oohIn a New York minute, ooh
Tout peut changerEverything can change
En une minute à New York, oohIn a New York minute, ooh
Les choses peuvent devenir un peu étrangesThings can get a little strange
En une minute à New York, oohIn a New York minute, ooh
Tout peut changerEverything can change
En une minute à New York, oohIn a New York minute, ooh

Et en ces joursAnd in these days
Quand l'obscurité tombe tôtWhen darkness falls early
Et que les gens rentrent chez euxAnd people rush home
Vers ceux qu'ils aimentTo the ones they love
Tu ferais mieux d'écouter les conseils d'un fouYou better take a fool's advice
Et de prendre soin des tiensAnd take care of your own
Car un jour, ils sont là'Cause one day, they're here
Le lendemain, ils sont partisNext day, they're gone

J'ai tiré mon manteau sur mes épaulesI pulled my coat around my shoulders
Et j'ai fait une promenade dans le parcAnd took a walk down through the park
Les feuilles tombaient autour de moiLeaves were falling around me
La ville gémissante dans l'obscurité grandissanteThe groaning city in the gathering dark
Sur un rocher solitaireOn some solitary rock
Un amoureux désespéré a laissé sa marqueA desperate lover left his mark
Bébé, j'ai changéBaby, I've changed
S'il te plaît, reviensPlease, come back

Ce que la tête rend flouWhat the head makes cloudy
Le cœur le rend très clairThe heart makes very clear
Je sais que les jours étaient tellement plus lumineuxI know the days were so much brighter
À l'époque où elle était làIn the time when she was here
Mais je sais qu'il y a quelqu'un quelque partBut I know there's somebody somewhere
Pour faire disparaître ces nuages sombresMake these dark clouds disappear
Jusqu'à ce jour, je dois croireUntil that day, I have to believe
Je crois, je croisI believe, I believe

En une minute à New York, oohIn a New York minute, ooh
Tout peut changerEverything can change
En une minute à New York, oohIn a New York minute, ooh
Les choses peuvent devenir un peu étrangesThings can get a little strange
En une minute à New York, oohIn a New York minute, ooh
Tout peut changerEverything can change
En une minute à New York, oohIn a New York minute, ooh

En une minute à New York, oohIn a New York minute, ooh
Tout peut changerEverything can change
En une minute à New York, oohIn a New York minute, ooh
Les choses peuvent devenir un peu étrangesThings can get a little strange
En une minute à New York, oohIn a New York minute, ooh
Tout peut changerEverything can change
En une minute à New York, oohIn a New York minute, ooh