Parler à la Lune

Talking to the Moon

Quand le soleil brûlant de septembre au TexasWhen the hot September sun down in Texas
A asséché les ruisseaux jusqu'à la moelleSucked the streams bone dry
Transformé les routes en poussièreTurned to roads to dust
Dans les petites villes endormies du Texas,In the sleepy little towns down in Texas,
Les volets sont tous tirés ;the shades are all pulled down;
Les rues sont toutes fermées.the streets are all rolled up.
Et la seule chose qui brise le silenceAnd the only thing that breaks the silence
Ce sont les camions qui passentAre the trucks a-passin' by
Tard dans la nuit sur le balancoir du porcheLate at night on the front porch swing
On peut entendre leur soupir mélancoliqueYou can hear their mournful sigh
Et le lointain coucou appelle les étoiles au-dessusAnd the lonesome whippoorwill cries to the stars above
Il appelait sa dame d'amourHe was callin' out for his lady love
Elle est partie depuis si longtempsShe's been gone so long

Je parlais juste à la luneI was just talkin' to the moon
Espérant qu'un jour bientôt je pourrais tourner la pageHopin' someday soon that I'd be over
Sur le souvenir de toi - trop dur à porterThe memory of you-too hard to hold

Et le vent à travers les plainesAnd the wind across the plains
Est tout ce qui reste maintenantIs all that now remains
Et la nuit délie les nomsAnd the night shakes loose the names
Mais ils ne reviennent jamais tout à fait comme avantBut they never quite go back the way they came

Alors, au revoir rodéoSo, good-bye rodeo
C'est un long et drôle de chemin pour les hommesIt's a long, funny way for men to go
Ne change jamaisNever change
Ne change jamais du toutNever change at all

Je parlais juste à la luneI was just talkin' to the moon
Espérant qu'un jour bientôt je pourrais tourner la pageHopin' someday soon that I'd be over
Sur le souvenir de toi - trop dur à tenirThe memory of you- too hard to hold on

Je parlais juste à la luneI was just talkin' to the moon
Espérant qu'un jour bientôt je pourrais tourner la page sur leHopin' someday soon that I'd be over the
Souvenir de toiMemory of you