The Last Worthless Evening

Le Dernier Soir Inutile

The Last Worthless Evening

Je sais que tu as rompu avec luiI know you broke up with him
Et que ton cœur est encore en veilleAnd your heart's still on the shelf
Ça fait plus de deux ans pour moiIt's been over two years for me
Et je ne suis toujours pas moi-mêmeAnd I'm still not quite myself
Tu ne peux pas être avec quelqu'un de nouveauYou can't be with someone new
Et tu ne peux pas retourner vers luiAnd you can't go back to him
Tu commences à réaliserYou're beginning to realize
Que c'est l'heure de choisirThat it's sink or swim
Je te vois parfoisI see you around sometimes
Et mon cœur fondAnd my heart just melts
On dirait que si tu avais ton souhaitYou're lookin' like if you had your wish
Tu serais ailleursYou'd be somewhere else
Et ça me brise le cœurAnd it just breaks my heart
De te voir ici comme çaTo see you here this way
Un jour j'aurai le courageSomeday I'll get the nerve
De m'approcher de toi et direTo walk up to you and say
C'est le dernier soir inutileThis is the last worthless evening
Que tu auras à passerThat you'll have to spend
Donne-moi juste une chanceJust gimme a chance
De te montrer comment aimer à nouveauTo show you how to love again
C'est le dernier soir inutileThis is the last worthless evening
Que tu auras à passerThat you'll have to spend
Parce que je serai là'Cause I'll be there
Quand ton cœur brisé se remettraWhen your broken heart is on the mend
Chaque nuit c'est la même vieille bandeEvery night it's the same old crowd
Dans des pièces enfuméesIn smoky rooms
Tu aperçois parfois un soupçon d'amourYou catch a faint glimpse of love sometimes
Mais ça ne fleurit jamaisBut it never blooms
J'ai fait le tour de ce coin une ou deux foisI've been around this block a time or two
Et j'ai fait de grosses erreursAnd I've made some big mistakes
Mais fille, je te promets, je te prometsBut girl I promise you, I promise you
Que c'est le soir inutileThat this is the worthless evening
Que tu auras à passerThat you'll have to spend
Donne-moi juste une chanceJust gimme a chance
De te montrer comment aimer à nouveauTo show you how to love again
C'est le dernier soir inutileThis is the last worthless evening
Que tu auras à passerThat you'll have to spend
Parce que ça ne sera pas long'Cause it won't be long
Jusqu'à ce que ton petit cœur se remette'Till your little heart is on the mend
Des gens dans leurs maisonsPeople inside their houses
Avec les rideaux tirésWith the shades pulled down
Dieu sait, on pourrait avoir besoin de romanceGod knows, we could use some romance
Dans cette ville endormieIn this sleepy bedroom town
Je sais que tu as encore peur de te précipiterI know you're still afraid to rush into anything
Mais il y a juste tant d'étésBut there're just so many summers
Et juste tant de printempsAnd just so many springs
Et c'est le dernier soir inutileAnd this is the last worthless evening
Que tu auras à passerThat you'll have to spend
Donne-moi juste une chance pour te montrer commentJust gimme a chance to show you how
Aimer à nouveauTo love again
C'est le dernier soir inutileThis is the last worthless evening
Que tu auras à passer, bébéThat you'll have to spend, baby
Parce que je serai là quand ton cœur brisé'Cause I'll be there when your broken heart
Se remettraIs on the mend
C'est le dernier soir inutileThis is the last worthless evening
Que tu auras à passerThat you'll have to spend
Donne-moi juste une chance, donne-moi une chanceJust gimme a chance, gimme a chance
De te montrer comment aimer à nouveauTo show you how to love again
C'est le dernier soir inutileThis is the last worthless evening
Que tu auras à passer, parce que ça ne sera pas longThat you'll have to spend 'cause it won't be long
Jusqu'à ce que ton petit cœur se remette'Til your little heart is on the mend