Watching TV

Viendo TV

Watching TV

Estábamos viendo la tv... viendo la tvWe were watchin' tv...watchin'tv
Estábamos viendo la tv... viendo la tvWe were watchin' tv...watchin'tv
En la Plaza TiananmenIn Tiananmen Square
Perdí a mi amor allílost my baby there
Mi rosa amarillaMy yellow rose
Y su ropa manchada de sangreAnd her bloodstained clothes
Ella era una chef de repostería de pedidos rápidosShe was a short order pastry chef
En un bar de Dim Sum en el río YangtséIn a Dim Sum dive on the Yangtze tideway
Tenía cabello brillanteShe had shiny hair
Era hija de un ingenieroShe was the daughter of an engineer
¿No derramarás una lágrimaWon't you shed a tear
Por mi rosa amarillaFor my yellow rose
Mi rosa amarillaMy yellow rose
Y su ropa manchada de sangreAnd her bloodstained clothes
Tenía senos perfectosShe had perfect breasts
Tenía grandes esperanzasShe had high hopes
Tenía ojos almendradosShe had almond eyes
Tenía muslos amarillosShe had yellow thighs
Era estudiante de filosofíaShe was a student of philosophy
¿No te afligirás conmigoWon't you grieve with me
Por mi rosa amarillaFor my yellow rose
Derrama una lágrimaShed a tear
Por su ropa manchada de sangreFor her bloodstained clothes
Tenía cabello brillanteShe had shiny hair
Tenía senos perfectosShe had perfect breasts
Tenía grandes esperanzasShe had high hopes
Tenía ojos almendradosShe had almond eyes
Tenía muslos amarillosShe had yellow thighs
Era hija de un ingenieroShe was the daughter of an engineer
Así que saca tus pistolasSo get out your pistols
Saca tus piedrasGet out your stones
Saca tus cuchillosGet out your knives
Córtalos hasta los huesosCut them to the bone
Son los lacayos de la máquina del tenderoThey are the lackeys of the grocer's machine
Ellos construyeron los oscuros molinos satánicosThey built the dark satanic mills
Que fabrican el infierno en la tierraThat manufacture hell on earth
Compraron los asientos de primera fila en el CalvarioThey bought the front row seats on Calvary
Son irrelevantes para míThey are irrelevant to me
Y lamento por mi hermanaAnd I grieve for my sister
Pueblo de ChinaPeople of China
No olviden, no olvidenDo not forget do not forget
Los niños que murieron por ustedesThe children who died for you
Viva la RepúblicaLong live the Republic
¿Hicimos algo después de esto?Did we do anything after this
Tengo la sensación de que síI've a feeling we did
Estábamos viendo la TV... Viendo la TVWe were watchin' TV...Watchin' TV
Estábamos viendo la TV... Viendo la TVWe were watchin' TV...Watchin' TV
Ella llevaba un pañuelo blanco que decíaShe wore a white bandanna that said
Libertad ahoraFreedom now
Ella pensaba que la Gran Muralla de ChinaShe thought the Great Wall of China
Caería derrumbándoseWould come tumbling down
Ella era estudianteShe was a student
Su padre era ingenieroHer father was an engineer
¿No derramarás una lágrimaWon't you shed a tear
Por mi rosa amarillaFor my yellow rose
Mi rosa amarillaMy yellow rose
Y su ropa manchada de sangreAnd her bloodstained clothes
Su abuelo luchó contra el viejo Chiang Kai-shekHer grandpa fought old Chiang Kai-shek
Ese maldito rata despreciableThat no-good low-down dirty rat
Que solía ordenar a sus tropasWho used to order his troops
Disparar a mujeres y niñosTo fire on the women and children
Imagina eso, imagina esoImagine that imagine that
Y en la primavera del '48And in the spring of '48
Mao Tse-tung se enfureció bastanteMao Tse-tung got quite irate
Y pateó a ese viejo dictador ChiangAnd he kicked that old dictator Chiang
Fuera del estado de ChinaOut of the state of China
Chiang Kai-shek bajó a FormosaChiang Kai-shek came down in Formosa
Y armaron la isla de QuemoyAnd they armed the island of Quemoy
Y los proyectiles volaban sobre el Mar de ChinaAnd the shells were flying across the China Sea
Y convirtieron a Formosa en una fábrica de zapatosAnd they turned Formosa into a shoe factory
Llamada TaiwánCalled Taiwan
Y ella es diferente del hombre de Cro-MagnonAnd she is different from Cro-Magnon man
Es diferente de Ana BolenaShe's different from Anne Boleyn
Es diferente de los RosenbergShe is different from the Rosenbergs
Y del judío desconocidoAnd from the unknown Jew
Es diferente del nicaragüense desconocidoShe is different from the unknown Nicaraguan
Mitad superestrella mitad víctimaHalf superstar half victim
Ella es una estrella victoriosa conceptualmente nuevaShe's a victor star conceptually new
Y es diferente del DodoAnd she is different from the Dodo
Y del KankanbonoAnd from the Kankanbono
Es diferente del aztecaShe is different from the Aztec
Y del cherokeeAnd from the Cherokee
Ella es la hermana de todosShe's everybody's sister
Es símbolo de nuestro fracasoShe's symbolic of our failure
Es una entre cincuenta millonesShe's the one in fifty million
Que puede ayudarnos a ser libresWho can help us to be free
Porque murió en la TVBecause she died on TV