A Sentença do Jack

La sentencia de Jack

A Sentença do Jack

El periódico anunciabaO jornal anunciava
En todos los canalesDava em todos os canais
Mujeres que salían de casaMulheres que saiam de casa
Y no regresaban másE não voltavam mais

Y allá en la barriadaE lá na quebrada
El tema se esparcíaO assunto se espalhava
Mujeres asustadasMulherada assustada
Andaban con desconfianzaNa cabreiragem andava

Familias destruidasFamílias destruídas
Sueños terminadosSonhos terminados
Vidas arrebatadasVidas subtraídas
El pueblo indignadoO Povo revoltado

Y cerca del monteE perto do mato
De vez en cuando se percibíaVez em quando subia
Un olor a muerteUm cheiro de morte
Que se hacía presentePresente se fazia

La policía era llamadaA policia era chamada
Para investigarPara averiguação
Avanzaban hacia el bosqueMata adentro avançavam
Mientras la aflicciónEnquanto a aflição

De amigos y familiaresDe amigos e a familia
De quienes habían desaparecidoDe quem tinha sumido
Aumentaba sin cesarAumentava sem parar
Se escuchaban llantos y sufrimientosOuviam-se choros e suplícios

Gente rezando con el rosarioGente com terço rezando
Con lo poco de fe que les quedabaCom que lhe sobrou de fé
EncontraronEncontraram
Un cuerpo de mujerUm corpo de mulher

Estaba desnudaTava despida
En medio del monteNo meio do matagal
Supuesta víctima deSuposta vitima de
Abuso sexualAbuso sexual

En avanzado estadoEm avançado estagio
De descomposiciónDe decomposição
Realizarían la autopsiaFariam a perícia
Y la identificaciónE a identificação

La película se repitióO filme se repetiu
Guión infernalRoteiro infernal
Rutina ver el institutoRotina ver o instituto
Médico legalMédico legal

Cerca deColando
La barriadaLá na quebrada
Era la terceraEra a terceira
Víctima encontradaVítima encontrada

Había investigaciónTinha investigação
Pero Jack era un profesionalMas o Jack era profissa
El pueblo vio entoncesO povo viu então
Que depender de la policíaQue depender da polícia

No iba a darNão ia dar
ResultadoResultado
Con el pasar de los díasCom o passar dos dias
Iban a archivar el casoIam arquivar o caso

Decidieron entoncesDecidiram então
No iban a esperar másNão iam mais esperar
Los días de gloria de élOs dias de gloria dele
Estaban por terminarTavam prestes a acabar

El chivato era un piojoO bico era piolho
Pero podía fallarMas podia vacilar
Y cuando eso sucedieraE quando isso acontecesse
La gente debía estar allíEra pra gente ta lá

Dicho y hecho, no hubo otraDito e feito, não deu outra
Llegó el gran díaChegou o grande dia
Cerca del montePerto do matagal
Se escuchó un alborotoOuviu-se uma gritaria

Estaba encima de la chicaTava em cima da mina
Cuando fue sorprendidoQuando foi surpreendido
Fue atrapado in fragantiFoi pego no flagra
Estaba jodidoTava fudido

Intentó salir corriendoTentou sair correndo
Tropezó y cayóTropeçou e caiu
Un hermano estaba listoUm irmão tava ligeiro
Fue tras él a toda prisaFoi atrás a mil

Viéndolo caídoVendo ele caído
Lo inmovilizó en el sueloGrudou ele no chão
Lo dejó inconscienteBotou pra dormir
Con una llave de luchaCom um mata leão

¡Incompetencia de la policía!Incompetência da policia!
¡Revolta de la población!Revolta da população!
¡Hizo que la gente hiciera justicia!Fez o povo fazer justiça!
¡Con sus propias manos!Com as próprias mãos!

Ley del taliónLei de talião
Como antiguamenteComo antigamente
La ley del ojo por ojoA lei do olho por olho
Y diente por dienteE dente por dente

La cárcel para él sería pocoCadeia pra ele seria pouco
Podrían incluso liberarloPoderiam até soltar
Con el pretexto de estar locoCom o pretexto de ser louco

Tampoco podíanTambém não poderia
Simplemente darle una palizaSimplesmente dá um tec
Entonces fue decretadaEntão foi decretada
¡La sentencia de Jack!A sentença do Jack!

Despertó boca abajoAcordou de ponta cabeça
Atado por los piesPelos pés amarrado
Para no hacer ruidoPra não fazer barulho
También fue amordazadoTambém foi amordaçado

En un sótano fríoNum porão frio
Húmedo y oscuroÚmido e escuro
Preludio del infiernoPreliminar do inferno
Sufrimiento puroSofrimento puro

Recibía golpes todo el díaApanhava o dia inteiro
Era paliza diariaEra surra todo dia
Sesiones de asfixiaSessões de sufocamento
Con una bolsa sufríaCom um saco sofria

Con el palo de escobaCom o cabo de vassoura
Varias veces fue golpeadoVárias vezes foi saudado
En la base del sopleteNa base do maçarico
Tuvo el cuerpo depiladoTeve o corpo depilado

La entrada al antroA entrada no muquifo
Abierta a la comunidadAberta à comunidade
La condición para ver a JackA condição pra ver o Jack
Era darle un saludoEra dar nele um salve

IncreíblementePor incrível que pareça
Algunos sentían compasiónAlguns sentiam compaixão
Gente iluminadaGente iluminada
De buen corazónDe bom coração

No podían ni siquieraNão conseguiam nem
Darle una bofetadaDar um tapa
Pero recibían apoyoMas ganhavam apoio
Psicológico de la bandaPsicológico da rapa

'¿Y qué, tío?’’E aê tio?
¿Con pena de este desgraciado?Com pena desse safado?
¿Ves lo que este tipo hizo?Olha o que esse cara fez
¿Aún quiere ser perdonado?Ainda quer ser perdoado?

Mira el sufrimientoOlha o sofrimento
Que trajo a esta genteQue ele trouxe a essa gente
¿Quiere venir ahoraQuer vim com essa agora
Diciendo que se arrepiente?De que se arrepende?

¿Errar es humano? ¿Perdonar es divino?Errar é humano? Perdoar é divino?
¡Ah! ¡Qué bonitoAh! Mas que bonito
Qué discurso más fino!Que discurso mais fino

Él quiso ir por el mal caminoEle quis ir pelo errado
Ahora no hay vuelta atrásAgora não tem mais volta
Piensa en las personasPense nas pessoas
Que por él fueron asesinadasQue por ele foram mortas

¿Y si fuera tu mujer?E se fosse sua mulher?
¿Y si fuera tu hermana?E se fosse sua irmã?
¿Quién sabe tu madre?Quem sabe sua mãe?
¿O tu hija, eh?Ou a sua filha, hã?

Entonces, ¿no?Então, né?
¿Entiendes lo que te digo?Entende que eu to dizendo?
Es cuestión de ponerteÉ questão de se colocar
En el lugar de quien está sufriendoNa pele de quem ta sofrendo

Tener empatíaTer empatia
¿Cierto?Certo?
Aquí se hace, aquí se pagaAqui se faz, aqui se paga
No creo en el infiernoEu não acredito em inferno

Y así fueronE assim foram
Pasando los díasPassando os dias
Paliza tras palizaSurra em cima de surra
La sangre corríaO sangue escorria

Arrancaron uña por uñaArrancaram unha por unha
Rompieron dedo por dedoQuebraram dedo por dedo
El tipo estaba tan maltratadoO cara tava tão zoado
Que daba miedoQue chegava dar medo

En la boca ya no quedaba dienteNa boca mais nenhum dente
Algunos fueron rotosAlguns foram quebrados
Otros con alicatesOutros com alicate
Sin piedad fueron arrancadosSem dó foram arrancados

Con un cuchillo sin filoCom uma faca cega
Las orejas fueron cortadasAs orelhas foram cortadas
Varias partes del cuerpoVarias partes do corpo
Fueron quemadas con sodaCom soda foram queimadas

Rompieron manos y brazosQuebraram mãos e braços
Pies y piernasPés e pernas
Varios órganos afectadosVários órgãos afetados
Hemorragia internaHemorragia interna

Estaba cerca del finalTava perto do fim
Ya no aguantaba másJá não aguentava mais nada
Todo el cuerpo dolíaO corpo inteiro doía
Cuando respirabaQuando ele respirava

Suspiró por última vezSuspirou pela ultima vez
El cuerpo temblóO corpo estremeceu
Aquí yaceAqui jaz
MurióMorreu

Para finalizarPra finalizar
Y devolver la tranquilidadE resgatar a tranquilidade
Devolver la pazDevolver a paz
A la comunidadPra comunidade

El gran finalO Gran finale
La última misiónA última missão
Decapitaron su cabezaDeceparam sua cabeça
Usando un macheteUsando um facão

Y finalizaronE finalizaram
ExponiéndolaExpondo ela
Como atracciónComo atração
En un campo de la favelaNum campinho da favela

Nada traerá de vueltaNada vai trazer de volta
La vida de esas mujeresA vida daquelas mulheres
Pero se hizo justiciaMas justiça foi feita
Con la sentencia de JackCom a sentença do Jack