Bon Voyage

Buen viaje

Bon Voyage

No hace falta que pongasPas la peine de prendre
Esa cara triste al irteCet air triste en me quittant
Porque aquella que te ama te esperaPuisque celle qui t'aime t'attend
Ofrécele de mi parte estos lirios del jardínOffre-lui de ma part ces lilas du jardin
No le guardo rencorJe ne lui en veux pas
La compadezcoJe la plains

Buen viaje, buen viajeBon voyage, bon voyage
El sol brillará bien sin tiLe soleil brillera bien sans toi
Puedes tachar una cruzTu peux faire une croix
He terminado de amarteJ'ai fini de t'aimer
Buen viaje y nunca regresesBon voyage et ne reviens jamais

Qué me importa esta historiaQue m'importe cette histoire
Deseo que seas felizJe souhaite d'être heureuse
Me han hablado tan bien de ustedes dosOn m'a dit tant de bien sur vous deux
Incluso me han agregado,On m'a même ajouté,
Como para disculparteComme pour t'excuser
Que la amas al punto de casarte con ellaQue tu l'aimes au point de l'épouser

Buen viaje, buen viajeBon voyage, bon voyage
Guarda tu ternura para míTa tendresse pour moi, garde-la
Cuando vayas enseguidaQuand tu vas tout à l'heure
A lanzarte en sus brazosTe jeter dans ses bras
No temas que llore por esoN'aie pas peur que je pleure pour ça