La vie c'est la vie

La vida es la vida

La vie c'est la vie

La vida, es la vidaLa vie, c'est la vie
Hay que vivirlaIl faut se la vivre
Al azar de los díasAu hasard des jours
Y al pasar de las nochesEt au fil des nuits
Hay que llevarlaFaut se l'emmener
Hasta la otra orillaJusqu'à l'autre rive.
Hay que esperarFaut se l'espérer
Su rincón de Paraíso.Son coin de Paradis.

Cuando todo va bien, va bien,Quand ça va, ça va,
No hay problemaY a pas de problème
Cuando las cosas van mal,Quand ça ne va pas,
Hay que aceptarloFaut s'faire une raison
La vida es la vida con sus 'te quiero'La vie, c'est la vie avec ses "je t'aime"
Con sus penas y sus ilusiones.Avec ses chagrins et ses illusions.

No siempre es, como dicen, todo color de rosaCa n'est pas toujours, comme on dit, tout rose
La vida,La vie,
Tampoco es todo grisCa n'est pas non plus tout gris
Sino una mezcla de gris y rosa,Mais c'est un mélange de gris et de rose,
La vida,La vie,
Pero es un collar de rosa y gris.Mais c'est un collier de rose et de gris.

Todo lo que se puede decirTout ce qu'on peut dire
Todo lo que se puede hacerTout ce qu'on peut faire
La mayoría de las vecesLa plupart du temps
No sirve de nadaCa ne sert à rien
A nadie le importaTout le monde s'en fout
Es mejor vivirlaVaut mieux se la faire
Hoy quien lloraAujourd'hui qui pleure
Cantará mañana.Chantera demain.

La vida es la vidaLa vie, c'est la vie
Hay que vivirlaIl faut se la vivre
Contento, no contentoContent, pas content
Hay que arreglárselasFaut s'en arranger,
Hay que llevarlaFaut se l'emmener
Mientras se pueda seguirTant qu'on peut la suivre
La vida se viveLa vie, ça se vit
Hasta morir.Jusqu'à en crever.

La vida es la vidaLa vie, c'est la vie
Hay que vivirla...Il faut se la vivre...