Le portrait de tante Caroline

Retrato de la tía Caroline

Le portrait de tante Caroline

Te pareces al retrato de mi tía CarolineTu ressembles au portrait de ma tante Caroline
¿Quién está colgado en el pasillo de la casa de mi primo?Qui est pendu dans l'entrée chez ma cousine
Pareces un retrato muy bonitoTu ressembles trait pour trait à ce très joli portrait
Una dama llena de atracciones crinolinaD'une dame emplie d'attraits en crinoline

Esa sonrisa un niño pequeño, esa franqueza de jazmínCe sourire un peu gamin, cette candeur de jasmin
Y este gesto de la mano es el mismoEt ce geste de la main, c'est bien le même
Pareces, sí, es verdad, la tía en el retratoTu ressembles, oui c'est vrai, à la tante du portrait
Y, al igual que lo amaba, te amoEt, tout comme je l'aimais, je t'aime

He oído a la tía CarolineIl paraît que tante Caroline
A pesar de su aire angelicalMalgré son air angélique
Era un poco libertinoEtait un tant soit peu libertine
Y contó amantes en toda su vidaEt comptait les amants dans sa vie tout entière
Ella veló bajo una cara de ángelElle voilait sous un visage d'ange
Instintos diabólicosDes instincts tout à fait diaboliques
Fue una mezcla curiosaC'était un curieux mélange
Por eso estoy preocupadoC'est pourquoi je suis inquiet

Porque pareces el retrato de mi tía CarolineCar, tu ressembles au portrait de ma tante Caroline
¿Quién está colgado en el pasillo de la casa de mi primo?Qui est pendu dans l'entrée chez ma cousine
Sus ojos azules claros, ese aire inocente y puroSes limpides yeux d'azur, cet air innocent et pur
No es tan seguro como imaginasTout ça n'est pas aussi sûr qu'on imagine

Y ese chico sonriente, esa franqueza de jazmínEt ce sourire gamin, cette candeur de jasmin
Han planteado en mi camino más de un problemaOnt posé sur mon chemin plus d'un problème
Te ves como, sí, es verdad, mi tía por rasgoTu ressembles, oui c'est vrai, à ma tante trait pour trait
Pero sea cual sea el retrato... ¡Te amo!Mais qu'importe le portrait... Je t'aime !