Un chagrin d'amour

Un dolor de amor

Un chagrin d'amour

Dios mío, cómo duele un dolor de amorMon Dieu que ça fait mal un chagrin d'amour !
Dios mío, cómo duele un dolor de amorMon Dieu que ça fait mal un chagrin d'amour !
Si supieras el dolor que causaSi tu savais le mal que ça fait
Creo que te arrepentiríasJe crois bien que tu regretterais
Del que me hiciste cuando me dejasteCelui que tu m'as fait quand tu m'as quitté

Dios mío, cómo duele un dolor de amorMon Dieu que ça fait mal un chagrin d'amour !
Cuando lo llevas dentro de ti noche y díaQuand on le porte en soi la nuit et le jour
Cuando ya no tienes ganas de vivirQue l'on n'a plus envie de la vie
Cuando te sientes solo, pequeñoQue l'on se sent tout seul, tout petit
Y aún así debes seguir viviendoEt qu'il faut malgré tout continuer à vivre

Oh, no puedes saberOh, tu ne peux savoir
Lo que es esperar horasCe que c'est que d'attendre des heures
Para vertePour t'apercevoir
Y verte sonreírEt de te voir sourire
En brazos de aquel que me robó tu vidaAu bras de celui qui m'a volé ta vie

Dios mío, cómo duele un dolor de amorMon Dieu que ça fait mal un chagrin d'amour !
Te consume de noche, te quema de díaÇa vous ronge la nuit, ça vous brûle le jour
Aunque seas un hombre y te digasOn a beau être un homme et se dire
Que todo terminará bienQue tout finira bien par finir
Tienes el corazón herido, listo para morirOn a le coeur blessé prêt à en mourir

Dios mío, cómo duele un dolor de amorMon Dieu que ça fait mal un chagrin d'amour !
No se ve el final, dura para siempreOn n'en voit pas la fin ça dure toujours
Aunque intentes distraerte, viajarOn a beau s'étourdir, voyager
Yo lo he intentado todo, todoMoi j'ai tout essayé, tout tenté
Para olvidar tu nombre y tu recuerdoPour oublier ton nom et ton souvenir

Pero siempre estás ahíMais tu es là toujours
Estás en mi corazón, en mi vidaTu es là dans mon coeur dans ma vie
Y no puedo evitarloEt je n'y peux rien
Sí, siempre estás ahíOui tu es là toujours
Ni el tiempo ni nadie pueden cambiarloNi le temps ni personne n'y peut rien

Dios mío, cómo duele un dolor de amorMon Dieu que ça fait mal un chagrin d'amour !
Dios mío, cómo duele un dolor de amorMon Dieu que ça fait mal un chagrin d'amour !