Une île au soleil

Una isla en el sol

Une île au soleil

Es sólo una isla con gran sol
Ce n'est qu'une île au grand soleil
Una isla entre muchas de esas
Un îlot parmi tant d'autres pareils
Donde nacieron mis padres
Où mes parents ont vu le jour
Donde mis hijos nacerán a su vez
Où mes enfants naîtront à leur tour

Abstenerse
{Refrain:}
Oh mi isla en el sol
Ô mon île au soleil
Paraíso entre la tierra y el cielo
Paradis entre terre et ciel
Donde el flujo, todos los días
Où le flot, tout le long des jours
Cantar su canción de amor a la arena fina
Chante au sable fin sa chanson d'amour

En la mañana temprano vestido de rocío
Au grand matin coiffée de rosée
Parece una novia joven
Elle a l'air d'une jeune épousée
La miro y mi carga
Je la regarde et mon fardeau
Parece luz inmediatamente en mi espalda
Semble aussitôt léger sur mon dos

en el estribillo
{au Refrain}

En nuestra casa, la mujer al amanecer está de pie
Chez nous, la Femme à l'aube est debout
Cortar la caña o el bambú
Coupant la canne ou bien le bambou
Hombre pesca y tiro a bordo
L'Homme pêche et tire à son bord
Una gran red llena de peces de oro
Un grand filet plein de poissons d'or

en el estribillo
{au Refrain}

Puede que nunca llegue el día
Que jamais ne vienne le jour
Donde uno escucharía el estruendo de los tambores
Où l'on entendrait gronder les tambours
Asustaría a los pájaros grandes
Ça ferait peur aux grands oiseaux
Y podría molestar a nuestros dulces Calypsos
Et pourrait troubler nos doux Calypsos

en el estribillo
{au Refrain}