Personnalisé

Personalizado

Personnalisé

Caminando por una ciudad estandarizadaJe me promène dans une cite banalisée
Veo cubos de un gusto trivialJ'y vois des cubes d'un goût trivial
Tiendas personalizadasDes boutiques personnalisées
Y un jardín poco vegetal...Et un jardin peu végétal...

Busco en vano en los pasillosJe cherche en vain dans les allées
El atractivo de este plan quinquenalL'attrait de ce plan quinquennal
Para despersonalizarmePour m'y dépersonnaliser
Sin caer en lo social...Sans retomber, dans les social...

...fachadas tan pálidas como la piel...façades aussi blême que la peau
Diseños y eslóganes de eleccionesGraphisme et slogans d'élections
Balcones floridos, sin adornosBalcons fleuris, nul oripeau
Testimonian una civilización...Témoignent d'une civilisation...

...vine a buscar un techo...j'étais venu quérir un toit
En una ciudad que no lo tieneDans une cite qui n'en a pas
Y el edificio F al final del caminoEt le bâtiment F au fond tout droit
Nunca guiará mis pasos...Ne guidera jamais mes pas...

Pienso en la casa de la abuela en inviernoJe pense a la maison de grand'mère en hiver
Resguardada bajo un techo de pajaAbritée sous un toit de chaume
En sus viejas paredes corroídas por la hiedraA ses vieux murs ronges de lierre
Y en el hogar cálido en el hogar...Et a l'âtre chaud dans le home...

Pienso en la niebla en inviernoJe pense à la brume en hiver
En el olor de la chimeneaA l'odeur de la cheminée
En las cruces impresas en las piedrasAux croix imprimées sur les pierres
Del horno donde solía soñar...Du four où je venais rêver...

...fachadas de concreto sin alma...façades de béton sans une âme
Con ventanas heladas de terror,Aux fenêtres glacées d'effroi,
Ustedes, las estrellas del gran programaVous les vedettes du grand programme
De la ciudad de las calles sin alegría...De la cite des rues sans joie...

No podré acostumbrarmeNon je ne pourrai pas m'habituer
A todos sus cubos estandarizadosA tous vos cubes banalises
No podré acostumbrarmeNon je ne pourrai pas m'habituer
A la falta de originalidad...Au manque d'originalité ...
De una vida personalizada...D'une vie personnalisée...