Qu'elle Est Con

Qué tonta es

Qu'elle Est Con

Con unos ojos que podrían tentar a todos los santosDes yeux à damner tous le saints
Con unos senos que te harían saltar los ojosDes seins à vous crever les yeux
Con unas caderas que te obligarían a actuarDes hanches à vous forcer la main
Con unas manos que te abrirían los cielosDes mains à vous ouvrir les cieux

Es como Samotracia sin sus alasC'est Samothrace sans ses ailes
Es como Venus con brazosC'est la Vénus avec des bras
Es la chica que PraxítelesC'est la fille que Praxitèle
Habría moldeado en TanagraAurait moulé à Tanagra

Realmente es digna del LouvreElle est vraiment digne du Louvre
Por su perfecciónPar sa perfection
Pero bueno, no debería abrir la bocaMais voilà, il faut pas qu'elle l'ouvre
¡Porque qué tonta es!Car bon dieu qu'elle est con !

Un poco más tocado cada díaUn peu plus touché chaque jour
Por sus dones repetidos cien vecesPar ses dons cent fois répétés
Para la cocina y para el amorPour la cuisine et pour l'amour
Y por su radiante bellezaEt par sa radieuse beauté

Al final, terminé cediendoJ'ai fini par me laisser faire
A pesar de su pequeño intelectoMalgré son tout petit esprit
Y el otro día frente al alcaldeEt l'autre jour devant le maire
Muy suavemente me dijo:Très doucement elle m'a dit :

Creo que soy digna de tu llamaJe me crois digne de ta flamme
Y de llevar tu nombreEt de porter ton nom
Porque para haberme elegido como esposaCar pour m'avoir choisi pour femme
Realmente debes ser tonto!Faut vraiment qu'tu sois con !