¡Qué dolor!

Ça pince

Me iba a la playaJe m'en allais à la plage
Con mi pequeño martilloAvec mon petit maillet
A buscar cangrejos, conchitasChercher des crabes, des coquillages
Y un montón de crustáceosEt des tas de crustacés

¡Qué dolor, qué dolor!Ça pince, ça pince
Esos animalitosCes petits animaux-là
¡Qué dolor, qué dolor!Ça pince, ça pince
Mira dónde pones los dedosRegarde où tu mets tes doigts

Llevaba mis viejas botasJ'avais mes vieilles godasses
Para caminar sobre las rocasPour marcher sur les rochers
Y rebusco en las grietasEt je farfouille dans les crevasses
Con mi pequeño ganchoAvec mon petit crochet

¡Qué dolor, qué dolor!Ça pince, ça pince
Esos animalitosCes petits animaux-là
¡Qué dolor, qué dolor!Ça pince, ça pince
Mira dónde pones los dedosRegarde où tu mets tes doigts

Doy la vuelta a una piedraJe fais le tour d'une pierre
Para encontrar la aberturaPour en trouver l'ouverture
Y frente a mí, tirada en el sueloEt devant moi couchée par terre
Veo a Sofía LacoutureJe vois Sophie Lacouture

¡Qué dolor, qué dolor!Ça pince, ça pince
Esos animalitosCes petits animaux-là
¡Qué dolor, qué dolor!Ça pince, ça pince
Mira dónde pones los dedosRegarde où tu mets tes doigts

Le digo: ¿Estás tomando el sol?Je dis: Tu prends un bain de soleil?
Ella dice: Sí, como vesElle dit: Eh oui, comme tu vois
Y me dejo mis aretesEt j' garde mes boucles d'oreilles
Para protegerme del fríoPour me protéger du froid

¡Qué dolor, qué dolor!Ça pince, ça pince
Esos animalitosCes petits animaux-là
¡Qué dolor, qué dolor!Ça pince, ça pince
Mira dónde pones los dedosRegarde où tu mets tes doigts

Ella dice: ¿Vas a pescar?Elle dit: Tu vas à la pêche?
Yo digo: ¿Cómo lo adivinaste?Je dis: Comment t'as deviné?
Ella dice: Tócame, ya estoy secaElle dit: Tâte-moi, je suis déjà sèche
Yo digo: Con gusto tocoJe dis: Je veux bien tâter

¡Qué dolor, qué dolor!Ça pince, ça pince
Esos animalitosCes petits animaux-là
¡Qué dolor, qué dolor!Ça pince, ça pince
Mira dónde pones los dedosRegarde où tu mets tes doigts

No traje langosta (oh no)J'ai pas ram'né de homard (oh non)
No traje crustáceos (oh no)J'ai pas ram'né d' crustacés (oh non)
Pero esta noche en mi camaMais j'ai ce soir dans mon plumard
Tengo una hermosa sirena bien bronceadaUne belle sirène bien bronzée

¡Qué dolor, qué dolor!Ça pince, ça pince
Esos animalitosCes petits animaux-là
¡Qué dolor, qué dolor!Ça pince, ça pince
Mira dónde pones los dedosRegarde où tu mets tes doigts

¡Qué dolor, qué dolor!Ça pince, ça pince
Esos animalitosCes petits animaux-là
¡Qué dolor, qué dolor!Ça pince, ça pince
Mira dónde pones los dedosRegarde où tu mets tes doigts

(¡Qué dolor!)(Ça pince)