Eh! Mama!

¡Eh! ¡Mamá!

Eh! Mama!

Ella vive en una cabañitaElle habite une petite cabane
Bien escondida entre los palmaresBien cachée sous les grands palmiers
Sus dos hijas recogen plátanosSes deux filles cueillent des bananes
Mientras ella cocina la cenaPendant qu'elle cuit le dîner
Es tan buena cocineraElle est si bonne cuisinière
Que los chicos vienen de lejosQue les gars viennent de très loin
Y miran en su ollaEt regardent dans sa soupière
Cantando este estribilloEn chantant ce refrain

¡Eh! Mamá! Cómo huele rico en tu casaEh! Mama! Comme ça sent bon chez toi
¡Eh! Mamá! ¿Qué estás cocinando por ahí?Eh! Mama! Qu'est-ce que tu fais cuire par là?
¿Quién te vendió tu cintura?Qui t'a vendu ton tour de taille
No te ha robadoIl ne t'a pas volé
Viva la buena comidaVive la bonne boustifaille
Que Mamá me ha dadoQue Mama m'a donnée

Ella tiene amigos a montonesElle a des amis innombrables
Y los chicos quieren platillos finosEt les gars veulent des plats exquis
Se emborrachan muy seguidoIls roulent très souvent sous la table
Y terminan en su camaEt se retrouvent dans son lit
Pero maldito sea quien lo malinterpreteMais honni soit qui mal y pense
Porque Mamá hace esto únicamenteCar Mama fait ça uniquement
Para llenarles la pancitaPour pouvoir leur garnir la panse
Con chocolate calienteDe chocolat fumant

¡Eh! Mamá! Cómo huele rico en tu casaEh! Mama! Comme ça sent bon chez toi
¡Eh! Mamá! ¿Qué estás calentando ahí?Eh! Mama! Qu'est-ce que tu fais chauffer là?
Tu blusa tiene tanto volumenTon corsage a un tel volume
Que nos sorprendeQu'on en est étonné
Pero dormimos como en plumasMais on dort comme dans la plume
Con la nariz en tus pechos!Le nez dans tes nénés!

A veces somos tres o cuatroQuelquefois, nous sommes trois ou quatre
Los que venimos a cenar con MamáÀ venir dîner chez Mama
Y hay que verla lucharEt il faut la voir se débattre
Para complacer a toda esta gentePour contenter ce monde-là
Sus dos hijas vienen a ayudarSes deux filles arrivent à l'aide
Y se sientan en tus rodillasEt s'asseyent sur vos genoux
Eso hace un pequeño interludioÇa fait un petit intermède
Y todos ríen muchoEt chacun rit beaucoup

¡Eh! Mamá! Cómo huele rico en tu casaEh! Mama! Comme ça sent bon chez toi
¡Eh! Mamá! Deja un momento tus platosEh! Mama! Laisse donc un moment tes plats
Mis rodillas son las más fuertesMes genoux sont les plus solides
Ven sin penaViens donc sans te gêner
Y vaciemos esta jarra claraEt vidons ce cruchon limpide
Ven, Mamá, ven a quererme!Viens, Mama, viens m'aimer!
Ven, Mamá, ven a quererme!Viens, Mama, viens m'aimer!