La muraille de Chine

El muro de China

La muraille de Chine

No voy a hacer esos viajesJe n'irai pas faire ces voyages
Que tanto había soñadoDont j'avais tant et plus rêvé
No voy a hacer esos viajesJe n'irai pas faire ces voyages
Ya no tengo ganas de irmeJe n'ai plus envie de m'en aller

Ir no valdría la penaPartir ça n'en valait la peine
Si no vienes conmigoQue si tu venais avec moi
Ir ya no vale la penaPartir ça n'en vaut plus la peine
Porque tendría que irme sin tiPuisqu'il faudrait partir sans toi

¿Qué me importa entoncesQue m'importe dès lors
El muro de ChinaLa muraille de Chine
Si debo estar soloSi je dois être seul
Para darle la vueltaPour en faire le tour
¿Qué me importa JavaQue m'importent Java
Las islas FilipinasLes îles Philippines
Sumatra, BorneoSumatra, Bornéo
Ceilán o SingapurCeylan ou Singapour
¿Qué me importa KyushuQue m'importent Kyushu
Y la isla SajalínEt l'île Sakhaline
Si no estás cerca de míSi tu n'es près de moi
Cerca de mí, mi amor?Près de moi mon amour

No voy a hacer esos viajesJe n'irai pas faire ces voyages
De los que tanto había habladoDont j'avais tant et trop parlé
No voy a hacer esos viajesJe n'irai pas faire ces voyages
Ya no tengo ganas de irmeJe n'ai plus envie de m'en aller

Ir no tenía importanciaPartir ça n'en avait d'importance
Si no venías conmigoQue si tu venais avec moi
Sin ti ya no tiene importanciaSans toi ça n'a plus d'importance
Así que qué más da si me quedo aquíAlors tant pis si je reste là

¿Qué me importa entoncesQue m'importe dès lors
El muro de ChinaLa muraille de Chine
Si debo estar soloSi je dois être seul
Para darle la vueltaPour en faire le tour
¿Qué me importa JavaQue m'importent Java
Las islas FilipinasLes îles Philippines
Sumatra, BorneoSumatra, Bornéo
Ceilán o SingapurCeylan ou Singapour
¿Qué me importa KyushuQue m'importent Kyushu
Y la isla SajalínEt l'île Sakhaline
Si no estás cerca de míSi tu n'es près de moi
Cerca de mí, mi amorPrès de moi mon amour