Le gars de Rochechouart

El chico de Rochechouart

Le gars de Rochechouart

Él nacióIl est né
En un barrio jodidoDans un quartier tocard
Mal vistoMal famé
Cerca de Barbès RochechouartPrès d'Barbès Rochechouart
Sus padresSes parents
No eran tan malosEtaient pas bien méchants
Pero no tenían dineroMais z'avaient pas d'argent
Y eso no se reproduceEt c'produit-là se r'produit pas
Entre la gente pobre, así queChez les pauv' gens, alors
Lo criaron en la calleOn l'a élevé dehors
Él reinabaIl régnait
Sobre los chicos del barrioSur les goss' du quartier
A los quince añosA quinze ans
Para impresionar a las chicasPour plaire aux filles
RobabaIl chipait
La moto del mecánicoLa moto du mécano

Los días pasanLes jours se glissent
Las chicas crecenLes filles grandissent
Sus ojos verdes te embriaganLeurs yeux verts vous grisent
Hacemos tonterías, yOn fait des bêtises, et

En la nocheDans la nuit
Una triste noche de lluviaUn triste soir de pluie
Él tomóIl a pris
Para impresionar a DanyPour épater Dany
Un autoUne bagnole
Que un tipo un poco payasoQu'un type un peu mariole
De boulevard de BatignollesBoul'vard des Batignolles
Dejó sin cerrarAvait laissée sans la fermer
Cerca de un café, así quePrès d'un café, alors
Aceleró demasiadoIl a foncé trop fort
En la calleDans la rue
Un viejo se murióUn vieux bonhomme est mort
Y perseguidoEt traqué
Por toda la ciudadPar toute la ville
AsustadoAffolé
Se fue a embarcarIl est parti s'embarquer

Las noches se arrastranLes nuits se traînent
Las chicas están tristesLes fill's ont d'la peine
Pero ellas olvidan rápidoMais ell's oublient vite
Y el amor se vaEt l'amour vous quitte

Allá lejosTout là-bas
Por GuatemalaPar le Guatémala
Hay un chicoY a un gars
Que llora a vecesQui pleure quelquefois
la, la, lala, la, la
la, la, la la lala, la, la la la