Le petit indien

El pequeño indio

Le petit indien

El pequeño indio se ibaPetit indien s'en allait
En su linda canoaSur son joli canoë
Y todo el tiempo cantabaEt tout le long il chantait
AhoyOhé

Al ritmo de su remoAu rythme de sa pagaie
Navegando hacia su amadaVoguant vers sa bien aimée
Tenía un corazón tan alegreIl avait le cœur si gai
AhoyOhé

Las vides lo acariciabanLes lianes le caressaient
Y los bambúes se separaronEt les bambous s'écartaient
Dejar su canoaPour laisser son canoë
AprobarPasser

Los pájaros del barrioLes oiseaux du voisinage
Dijeron en su idiomaSe disaient dans leur langage
Cuidemos bien al pequeño indioPrenons bien soin du petit indien
Sí, pero cuando llegó la nocheOui, mais quand la nuit fut venue
En su nido, cada uno desaparecióDans son nid, chacun disparu
Estaba solo y la luna azulIl fut seul et la lune bleue
Cerró los ojosFerma ses yeux

El pequeño indio estaba durmiendoPetit indien sommeillait
Pero por suerte, una niñaMais par bonheur, une fille
En el río encantadoSur la rivière enchantée
ObservóVeillait

Y peces plateadosEt des poissons argentés
Toda la noche nadaronToute la nuit ont nagé
Guiando su canoaEn guidant son canoë
LuzLéger

Despertado por un besoEveillé par un baiser
Se dijo a sí mismo: Es el rocíoIl se dit: C'est la rosée
Pero ella era su amadaMais s'était sa bien aimée
AhoyOhé

El amor ahuyenta los obstáculosL'amour chassant les obstacles
Había sembrado milagrosAvait semé les miracles
En el camino del pequeño indioSur le chemin du petit indien

¡Ahoy! ¡Ahoy! ¡Ahoy!Ohé! Ohé! Ohé!