Pas mon papa

No mi papá

Pas mon papa

Me gusta reír, pero no mi papáJ'aim' bien rigoler, mais pas mon papa
Me gusta el sol y la cierva en el bosqueJ'aim' bien le Soleil et la biche au bois
Me gusta reír y no es divertidoJ'aim' bien rigoler et c'est pas marrant
Hacer dictados en días de primaveraDe faire des dictées les jours de printemps

Tardes y mañanasSoirs et matins
Escucho a papá sin pararJ'entends papa sans fin
LevántateLève-toi
MuéveteBouge-toi
¡Cállate!Tais-toi!

Me gustan las mariposas y los escarabajosJ'aim' les papillons et les scarabées
Pero a Napoleón, no lo puedo tragarMais Napoléon, j' peux pas l'avaler
De noche, sueño con golpes y grandes cerosLa nuit, j' rêve de baffes et de gros zéros
Con faltas de ortografía y de Víctor HugoDe fautes d'orthographe et d' Victor Hugo

Tardes y mañanasSoirs et matins
Escucho a papá sin pararJ'entends papa sans fin
LávateLave-toi
MúdateMouche-toi
¡Cállate!Tais-toi!

Papá dice todo el tiempo que fue el primeroPapa dit tout l' temps qu'il était premier
Eso me causa complejos de inferioridadÇa m' flanque des complexes d'infériorité
Le pedí que me explicara el neutrónJ' lui ai demandé d' m'expliquer l' neutron
Se quedó seco como un viejo pan duroIl est resté sec comme un vieux crouton

Lo ofendíJe l'ai vexé
Quiso vengarseIl a voulu s' venger
TramposoFripon
DemonioDémon
¡Chaqueta!Blouson!

Me he reído mucho con los amigosJ'ai bien rigolé avec les copains
Pero me gusta sobre todo la chica del vecinoMais j'aim' bien surtout la fille du voisin
Vamos a pasear, tomamos refrescosOn va se prom'ner, on boit des sodas
Escuchamos jazz, estamos bien asíOn écoute du jazz, on est bien comme ça

Cuando estoy cerca de ellaQuand j' suis près d'elle
No escucho más a papáJe n'entends plus papa
LevántateLève-toi
AcostúmbrateCouche-toi
¡Cállate!Tais-toi!

Me gusta reír, eso no me impediráJ'aim' bien rigoler, ça n' m'empêchera pas
Ser presidente como mi papáD'être président comme mon papa
Me gusta reír, pero cuando llegue la horaJ'aim' bien rigoler mais quand viendra l'heure
Estaré decorado con la legión de honorJe s'rai décoré d' la légion d'honneur

En ese momentoA c' moment-là
Yo seré papáC'est moi qui s'rai papa
LevántateLève-toi
AcostúmbrateCouche-toi
¡Cállate!Tais-toi!
Pero mientras espero ser decoradoMais en attendant d'être décoré
¡No quiero que me impidan reír a gusto!J' veux pas qu'on m'empêche de bien rigoler!