Une chanson douce

Een Zachte Lied

Une chanson douce

Een zachte liedUne chanson douce
Dat mijn mama me zongQue me chantait ma maman
Terwijl ik op mijn duim zoogEn suçant mon pouce
Luisterde ik in slaap vallendJ'écoutais en m'endormant
Dit zachte liedCette chanson douce
Wil ik voor jou zingenJe veux la chanter pour toi
Want jouw huid is zachtCar ta peau est douce
Als het mos in het bosComme la mousse des bois

Het kleine hertje is in de problemenLa petite biche est aux abois
In het bos verstopt de wolf zichDans le bois se cache le loup
Oeh, oeh, oeh, oehOuh, ouh, ouh, ouh
Maar de dappere ridder kwam voorbijMais le brave chevalier passa
Hij nam het hertje in zijn armenIl prit la biche dans ses bras
La la la laLa la la la

Het kleine hertjeLa petite biche
Dat zal jij zijn als je wiltCe sera toi si tu veux
De wolf kan ons niet schelenLe loup on s'en fiche
Tegen hem zijn we met z'n tweeënContre lui nous serons deux

Een zacht liedUne chanson douce
Voor alle kleine kinderenPour tous les petits enfants
Een zacht lied, na quartaUne chanson douce, na quarta
Dat mijn mama me zongQue me chantait ma maman

Oh, het mooie verhaal dat hier isÔ le joli conte que voilà
Het hertje veranderde in een vrouwLa biche en femme se changea
La la la laLa la la la
En in de armen van de mooie ridderEt dans les bras du beau chevalier
Bleef ze een mooie prinsesBelle princesse elle est restée
Voor altijdA tout jamais

Een zacht liedUne chanson douce
Dat mijn mama me zongQue me chantait ma maman
Terwijl ik op mijn duim zoogEn suçant mon pouce
Luisterde ik in slaap vallendJ'écoutais en m'endormant

Dit zachte liedCette chansons douce
Wil ik ook voor jou zingenJe veux la chanter aussi
Voor jou, oh mijn liefstePour toi, ô ma douce
Tot het einde van mijn levenJusqu'à la fin de ma vie
Tot het einde van mijn levenJusqu'à la fin de ma vie