Zorro est arrivé

Zorro ha llegado

Zorro est arrivé

En mi sillón, mirabaDans mon fauteuil, je regardais
La película en la teleLe film à la télé
Un tipo llamado Jojo el GordoUn type nommé Jojo le Bouffi
Perseguía a la pobre SuzyPoursuivait la pauvre Suzy
La acorraló cerca de la sierraIl la coinça près d'la scierie
Y muy malvadamente le dijoEt très méchamment lui dit
Si no me das tu rancho, en menos de dosSi tu m'donnes pas ton ranch, en moins d'deux
Te voy a cortar en dosJe vais t'couper en deux
Luego la agarróPuis il l'empoigna
¿Y entonces?Et alors?
Bueno, la atóBen, il la ficela
¿Y entonces?Et alors?
La puso bajo la sierraIl la mit sous la scie
¿Y entonces? ¿Y entonces?Et alors? Et alors?

Eh, eh, Zorro ha llegadoEh, eh, Zorro est arrivé
Sin apurarseSans s'presser
El gran Zorro, el hermoso ZorroLe grand Zorro, le beau Zorro
Con su caballo y su gran sombreroAvec son cheval et son grand chapeau

Pero pronto tomé el segundo canalMais bientôt j'ai pris la deuxième chaîne
Porque un viejo aburrido hablabaCar un vieux schnock parlait
Encantadora noche, en el segundo canalCharmante soirée, sur la deuxième chaîne
Pasaban la misma porqueríaIls passaient le même navet
Cerca de una cabaña Jo el GordoPrès d'une cabane Jo le Bouffi
Acorralaba a la pobre SuzyCoinçait la pauvre Suzy
Y le decíaEt il lui disait
Dame tu rancho, eh, muñeca!Donne-moi ton ranch, eh, poupée!
O te convierto en puréOu j'te transforme en purée
Luego la agarróPuis il l'empoigna
¿Y entonces?Et alors?
Bueno, la atóBen, il la ficela
¿Y entonces?Et alors?
Le prendió fuego a la dinamitaIl mit le feu à la dynamite
¿Y entonces? ¿Y entonces?Et alors? Et alors?

Pero yo ya estaba tan hartoMais moi j'en avais tellement marre
Volví al primer canalJ'ai repris la première chaîne
Y ante mis ojos, mis ojos atónitosEt devant mes yeux, mes yeux hagards
Se desarrollaba la misma escenaSe déroulait la même scène
Y Jojo, Jojo el GordoEt Jojo, Jojo le Bouffi
Metía a Suzy en un sacoDans un sac fourrait Suzy
DiciendoDisant
Dame tu rancho, eh, gorda!Donne-moi ton ranch, eh, boudin!
O te voy a lanzar bajo el trenOu j'vais t'balancer sous l'train
Luego la agarróPuis il l'empoigna
¿Y entonces?Et alors?
Bueno, la atóBen il la ficela
¿Y entonces?Et alors?
Sobre las vías la hizo rodarSur les rails il la fit rouler
¿Y entonces?Et alors?
Bueno, ¡el tren venía, amigos!Ben le train arrivait, les copains!
¿Y entonces? ¿Y entonces?Et alors? Et alors?

¡Ah! ¡Ah! ¡Maldito Zorro, eh!Ah! Ah! Sacré Zorro, va!
¡Ah, ah, ah, ah!Ah, ah, ah, ah!