A la mi-août

A mediados de agosto

A la mi-août

Si alguna coquetaSi jamais une coquette
Te pregunta un díaVous demande un jour
¿Cuál es la mejor temporadaQuelle saison est la plus chouette
Para soñar con amor?Pour rêver d'amour
No digas que la mejor fechaNe dites pas que la meilleure date
Es marzo o finales de septiembreC'est mars ou fin septembre
La época más adecuadaL'époque la plus adéquate
Es la que cantan los gatosC'est celle que chantent les chattes

A mediados de agostoA la mi-août
Es mucho más románticoC'est tellement plus romantique
A mediados de agostoA la mi-août
Haremos locuras a montonesOn fera les quatre cent coups
A mediados de agostoA la mi-août
Todos los corazones están de picnicTous les coeurs sont en pique-nique
A mediados de agostoA la mi-août
Las chicas no le temen al loboLes filles n'ont pas peur du loup

Y si la bella te dice de repenteEt si la belle vous dit soudain
Me encantan las pielesJ'adore les fourrures
¿Cuándo tendré mi nutria?Quand donc aurais-je mon ragondin?
Canta con un aire despreocupadoChantez d'un air badin

A mediados de agostoA la mi-août
Es mucho más económico, miraC'est bien plus économique voyons
A mediados de agostoA la mi-août
Hay alegría para los gatosY'a de la joie pour les matous

Recuerdo cuando hace tiempoJe me souviens lorsque naguère
Presenté mi examenJ'ai passé mon bac
Como no era muy brillanteComme j'étais pas une lumière
Estaba bastante nerviosoJ'avais plutôt le trac
El profe de historia me preguntóLe prof d'histoire me demanda
¿Cuándo nació el gato persa?Quand donc est né le chat de perse
Desde el momento que hablamos del gatoDés l'instant qu'on parlait du chat
Dije: Bueno, aquí estáJ'ai dit: Eh bien, voilà

A mediados de agostoA la mi-août
Es mucho más románticoC'est tellement plus romantique
A mediados de agostoA la mi-août
Hay alegría para los gatosY'a de la joie pour les matous
A mediados de agostoA la mi-août
Te sientes más dinámicoOn se sent plus dynamique
A mediados de agostoA la mi-août
Nos divertimos como locosOn s'amuse comme des fous

Conozco a una auvergnateJe connais une auvergnate
Que ama a un bougnatQui aime un bougnat
Cuando ella diceQuand elle dit
Abajo las patasA bas les pattes
Él grita: ¡Fouchtra!Il s'écrie: Fouchtra
Tu jefe me dice que me darásTon chef me dit que tu me donnera
Todo lo que poseesTout ce que tu possède
Por ahora, le responde a élPour l'instant répond-elle au gars
No hay cuestión de esoIl est pas question de cha'

¿De gato, y qué?De chat, et alors?
¿De gato, miau, ahDe Chat, miaou, ah

A mediados de agostoA la mi-août
Es mucho más románticoChe chera plus romantique
A mediados de agostoA la mi-août
Haremos locuras a montonesOn fera les quat'chent coups

Pequeña danza auvergnatePetite danse Auvergnate
En inglés: Little BourréeEn Anglais: Little Bourrée

Oubap boutchou boutchou boubouOubap boutchou boutchou boubou
Oubap lalialaptaOubap lalialapta

Mi-a-oût, mi-a-oût, mi-a-oûtMi-a-oût, mi-a-oût, mi-a-oût
MiauMiaou