Adios Anita

Adiós Anita

Adios Anita

Se amaron en secretoIls se sont aimés en secret
Pero un día, Antonio vino a declararMais un jour, Antonio est venu déclarer
Su amor, quiso pedirSon amour, il a voulu demander
La mano de Anita, pero su padre, enojadoLa main d'Anita mais son père, pas content
Le dijo: Lárgate de aquíLui a dit: Fous-moi l'camp

Como Antonio insistíaComme Antonio insistait
El papá sacó su pistolaLe papa a saisi son flingot
Y mientras Antonio huíaEt pendant qu'Antonio s'enfuyait
Le disparó en la parte baja de la espaldaIl lui a plombé le bas du dos

Hoy, aquí está de regresoAujourd'hui, le voilà de retour
Para llevarse a Anita, su amorPour enlever Anita, son amour
Pero el padre de Anita, sin decir nadaMais le père d'Anita, sans un mot
Con un solo puñetazo, lo dejó KOD'un seul coup de poing, l'a mis KO

Anita gime en su balcónAnita gémit sur son balcon
Y el tiempo, el tiempo se le hace largoEt le temps, le temps lui paraît long
Porque papá ha echado a AntonioCar papa a chassé Antonio
Quien le susurró: Hasta prontoQui lui a murmuré A bientôt

Adiós, Anita (adiós)Adios, Anita (adios)
Pronto volveré a buscarte (te amo)Bientôt, je reviendrai te chercher (ye t'aime)
Adiós (adiós) adiós, AnitaAdios (adios) adios, Anita
(Antonio) espérame, te adoro, Anita(Antonio) attends-moi, je t'adore, Anita

Una noche, imitando a Romeo, AntonioUn soir, imitant Roméo, Antonio
Vino cerca de la medianoche a la haciendaEst venu vers minuit tout prés de l'hacienda
Subiendo por una escalera al balcón de AnitaGrimpant sur une échelle au balcon d'Anita
Dijo: Caramba, te llevo conmigoIl a dit: Caramba, ye t'emporte avec moi

Confundido de balcónS'étant trompé de balcon
Fue recibido a golpes de paloIl fut reçu à coups de bâton
Por el padre de Anita que estaba al acechoPar le père d'Anita qui guettait
Esa noche, casi se queda allíCette nuit-là, il faillit y rester

Hoy, aquí está de regresoAujourd'hui, le voilà de retour
Para llevarse a Anita, su amorPour enlever Anita, son amour
Pero el papá con sus vaquerosMais l'papa avec ses vaqueros
Realmente lo dejó en el sueloL'a vraiment laissé sur le carreau

Anita gime en su balcón (ay, ay, ay, ay, ay)Anita gémit sur son balcon (aïe, aïe, aïe, aïe, aïe)
Y se arranca los cabellos de verdadEt s'arrache les cheveux pour de bon
Porque papá ha matado a Antonio (Antonio)Car papa a occis Antonio (Antonio)
Quien le dijo en un trémoloQui lui a dit dans un trémolo

Adiós, Anita (adiós)Adios, Anita (adios)
Nos volveremos a ver en el paraísoOn se reverra au paradis
Adiós, adiós, Anita (Antonio)Adios, adios, Anita (Antonio)
Reúnete conmigo, estoy muerto, AnitaRejoins-moi, je suis mort, Anita

Anita gime en su balcónAnita gémit sur son balcon
Y se arranca los cabellos de verdadEt s'arrache les cheveux pour de bon
Porque papá ha matado a AntonioCar papa a occis Antonio
Quien le dijo en un trémoloQui lui a dit dans un trémolo
Adiós, AnitaAdios, Anita

Anita gime en su balcónAnita gémit sur son balcon
Y se arranca los cabellos de verdadEt s'arrache les cheveux pour de bon
Porque papá ha matado a Antonio (Antonio)Car papa a occis Antonio (Antonio)
Quien le dijo en un trémoloQui lui a dit dans un trémolo
Adiós, AnitaAdios, Anita