Capitaine

Capitán

Capitaine

Está lloviendo desde hace cuarenta díasIl pleut depuis quarante jours
Siempre es la cuenta regresivaC'est toujours le compte à rebours
Cuento las vueltasJe compte les tours
Voy dando vueltas alrededor de este planetaJe tourne autour de cette planète

Evitando la lluvia de meteorosEn évitant la pluie des météores
Entre ellos y yoEntre eux et moi
Es una cuestión de vida o muerteC'est une affaire de vie ou de mort
Ahí está la gran osaVoilà la grande ourse
Bajo la velaJe descends le foc
No dejo de cambiar de rumboJ'arrête pas de changer de cap

Están todos locos como focasIls sont tous pétés comme des phoques
Estos animales burbujean como papasCes animaux bullent comme des papes
Con los pies en el cielo en la cabinaLes pieds au ciel dans le cockpit
¿Qué daría por un buen steak con papas?Qu'est ce que je donnerai pour un bon steak frites

Pero sin noticias del satéliteMais sans nouvelle du satellite
Hago como ustedes, espero la continuaciónJe fais comme vous, j'attends la suite
Tu gorra está realmente genial capitánElle est vraiment classe ta casquette capitaine
Pero tienes tus zapatos en la cabezaMais t'as tes godasses sur la tête
Vamos capitán, vamosOn y va capitaine, on y va

Eres un verdadero poeta del espacio capitánT'es un vrai poète de l'espace capitaine
Pero pon tus gafas en su lugarMais remets tes lunettes à leur place
Vamos capitán, vamosOn y va capitaine, on y va

Me llaman el pequeño padre NoéOn m'appelle le petit père Noé
El único maestro después de Dios en este coheteSeul maître après dieu sur cette fusée
El programa está clasificado como top secretLe programme est classé top secret
Y tengo cuatro mocosos para ayudarmeEt j'ai quatre morveux pour m'assister

Para hacer la comida y para limpiarPour faire la tambouille et pour récurer
Si salimos de esta, me vuelvo curaSi on s'en tire, je me fais curé
El diluvio ya no es lo que eraLe déluge n'est plus ce qu'il était
Nos divertimos bebiendo cocaOn smurfe en buvant du coca

Hola a los huecos de aire en el estómagoBonjour les trous d'air dans l'estomac
Hasta el buen Dios está de vacacionesMême le bon dieu est en vacances
No hay nada que salve las aparienciasY'a rien qui sauve les apparences
Ni la costumbre, ni la abstinenciaNi l'habitude, ni l'abstinence

Navego con amateursJe navigue avec des amateurs
Reza por nosotros, oh gran computadoraPriez pour nous Ô grand ordinateur
Mi gorra está realmente genialElle est vraiment classe ma casquette
No tengo mis zapatos en la cabezaJ'ai pas mes godasses sur la tête

Soy un verdadero poeta del espacioJe suis un vrai poète de l'espace
Vamos capitán, vamosOn y va capitaine, on y va