Cendrillon

Cenicienta

Cendrillon

CenicientaCendrillon
Siempre vestida de haraposToujours vêtue de haillons
Para ti no hay nada buenoPour toi il n'y a rien de bon
En tu casaDans ta maison

Tus dos hermanasTes deux soeurs
Se burlan de tu dulzuraSe moquent de ta douceur
Eres su saco de boxeoTu es leur souffre douleur
No tienen corazónElles n'ont pas de coeur

Esta noche triste te quedasteCe soir triste tu es restée
Mientras ellas iban a bailarPendant qu'elles allaient danser
Pero aquí está tu hada madrinaMais voici ta bonne fée
Que vigilaQui vielle

CenicientaCendrillon
Deslumbrante de bellezaÉclatante de beauté
Hasta la medianoche va a bailarJusqu'à minuit va danser
Corre al baile de máscarasCours au bal masqué

CenicientaCendrillon
Deslumbrado por tu bellezaÉbloui par ta beauté
El príncipe te hace bailarLe prince te fait danser
Sin cansarseSans se lasser

Y decepcionada ya no las mirasEt déçu tu ne les regardes plus
Tus hermanas no te han reconocidoTes soeurs n'ont pas reconnu
La bella desconocidaLa belle inconnue

De repente la medianoche ha sonadoSoudain minuit vient de sonner
Y te escapas lejos del palacioEt tu t'enfuis loin du palais
Perdiendo tu pequeño zapato, pobrecitaPerdant ton petit soulier pauvrette

Cenicienta, el príncipe ha buscado por todas partesCendrillon, le prince a partout cherché
A aquella que pudiera calzar el pequeño zapatoCelle qui pouvait chausser le petit soulier

CenicientaCendrillon
Las más bellas invitadasLes plus belles invités
Han intentado en vano calzar el hermoso zapatoOnt en vain voulu chausser le beau soulier

Corazón latiendoCoeur battant
Te acercas suavementeTu t'avances doucement
Tus hermanas al mirarte se ríen maliciosamenteTes soeurs en te regardant riaient méchamment

Pero cuando en el pequeño zapatoMais quand dans le petit soulier
Tu pie lindo va a reposarTon pied mignon va reposer
Te transformaste de repenteTu fus soudain transformée
MaravillaMerveille

CenicientaCendrillon
Por la virtud de un hadaPar la vertu d'une fée
Tu príncipe te ha encontradoTon prince t'a retrouvé
Y te ha dadoEt il t'a donné
CenicientaCendrillon
Su amor, su vida, su nombreSon amour sa vie son nom

CenicientaCendrillon
Siempre vestida de haraposToujours vêtue de haillons
Para ti no hay nada buenoPour toi il n'est rien de bon
En tu casaDans ta maison

Tus dos hermanasTes deux soeurs
Se burlan de tu dulzuraSe moquent de ta douceur
Eres su saco de boxeoTu es leur souffre douleur
No tienen corazónElles n'ont pas de coeur

Esta noche sola te quedasteCe soir seule tu es restée
Mientras ellas iban a bailarPendant qu'elles allaient danser
Pero aquí está tu hada madrinaMais voici ta bonne fée
Que vigilaQui vielle

CenicientaCendrillon
Deslumbrante de bellezaÉclatante de beauté
Hasta la medianoche va a bailarJusqu'à minuit va danser
Corre al baile de máscarasCours au bal masqué

Pero de repenteMais soudain
Cuando la medianoche ha sonadoQuand minuit vient de sonner
Te escapas lejos del palacioTu t'enfuis loin du palais
Perdiendo tu pequeño zapatoPerdant ton petit soulier

Entre las damas de su corteParmi les dames de sa cour
El príncipe deslumbrado por el amorLe prince éblouis par l'amour
Busca por todas partes a la desconocidaCherche partout l'inconnue
Tan bellaSi belle

CenicientaCendrillon
Las más célebres bellezasLes plus célèbres beautés
Han intentado en vanoBien en vain ont essayé
Tu hermoso zapatoTon jolie soulier

Pero al día siguiente en el palacioMais le lendemain au palais
Cuando calzaste el hermoso zapatoQuand tu chaussa le beau soulier
Te transformaste de repenteTu fus soudain transformée
MaravillaMerveille

CenicientaCendrillon
Por la virtud de un hadaPar la vertu d'une fée
Tu príncipe te ha encontradoTon prince t'a retrouvé
Y te ha dadoEt il t'a donné
CenicientaCendrillon
Su amor, su vida, su nombreSon amour sa vie son nom