Chez nous

En nuestra casa

Chez nous

¿Pero qué les pasa a todos con irseMais qu'est-ce qu'ils ont tous à partir
A Ouarzazate o AgadirPour Ouarzazate ou Agadir
A Bangkok o KatmandúPour Bangkok ou Katmandou
O a los Touamotous?Ou bien pour les Touamotous

¿Pero qué les pasa a todos con irseMais qu'est-ce qu'ils ont tous à partir
Con los pachas, con los emiresChez les pachas, chez les émirs
Con los incas, con los papúesChez les incas, chez les papous
Si estamos tan bien en nuestra casa?Alors qu'on est si bien chez nous

En nuestra casa (en nuestra casa)Chez nous (chez nous)
En nuestra casa (en nuestra casa)Chez nous (chez nous)
En Normandía, en Picardía o en PoitouEn Normandie, en Picardie ou bien dans le Poitou
En nuestra casa (en nuestra casa)Chez nous (chez nous)
En nuestra casa (en nuestra casa)Chez nous (chez nous)
Donde la gente que no está locaOù les gens qui ne sont pas fous
Se da cita.Se donnent rendez-vous

Con nuestros monumentos (históricos)Avec nos monuments (historiques)
Con nuestros pequeños bistrós (simpáticos)Avec nos petits bistrots (sympathiques)
Con nuestros viejos barrios (románticos)Avec nos vieux quartiers (romantiques)
Y nuestros Campos Elíseos (fantásticos)Et nos Champs Elysées (fantastiques)
Ah, después de todo el esfuerzo que hizo Luis XIVAh, après tout le mal que s'est donné Louis XIV
¡Aún así!Quand même!

¿Pero qué les pasa a todos con irseMais qu'est-ce qu'ils ont tous à partir
A Ouarzazate o AgadirPour Ouarzazate ou Agadir
A Bani o a BahíaPour Bani ou pour Bahia
Zambia o Kenia?La Zambie ou le Kenya
¿Pero qué les pasa a todos con irseMais qu'est qu'ils ont tous à partir
Si van a volvernosAlors qu'ils vont nous revenir
Casi sin poder mantenerse en pieNe tenant presque plus debout
Y que estamos tan bien en nuestra casa?Et que l'on est si bien chez nous

En nuestra casa (en nuestra casa)Chez nous (chez nous)
En nuestra casa (en nuestra casa)Chez nous (chez nous)
En Pézenas, en Bourg-en-Bresse o en ChâteaurouxA Pézenas, à Bourg-en-Bresse ou bien à Châteauroux
En nuestra casa (en nuestra casa)Chez nous (chez nous)
En nuestra casa (en nuestra casa)Chez nous (chez nous)
Donde la gente que no está locaOù les gens qui ne sont pas fous
Toma citas.Prennent des rendez-vous

Con nuestro cielo gris (exótico)Avec notre ciel gris (exotique)
Con nuestro metro (magnífico)Avec notre métro (magnifique)
Con nuestro vino (eufórico)Avec notre pinard (euphorique)
Y nuestras lindas chicas (muy pudorosas)Et nos jolies nanas (très pudiques)
Y Le Nôtre que nos hizo tan hermosos jardinesEt Le Nôtre qui nous a fait de si beaux jardins
¡Qué desperdicio!Quel gâchis!

¿Pero qué les pasa a todos con irseMais qu'est-ce qu'ils ont tous à partir
A Ouarzazate o AgadirPour Ouarzazate ou Agadir
A Hong Kong o a HammametPour Hongkong ou pour Hammamet
O Angkor o Tamanrasset?Ou Angkor ou Tamanrasset
¿Pero qué les pasa a todos con irseMais qu'est qu'ils ont tous à partir
Por sus amores, por sus placeresPour leurs amours, pour leurs plaisirs
Por buscar en otros paísesPour chercher dans d'autres pays
Todo lo que tenemos mucho mejor aquí?Tout ce qu'on a bien mieux ici

Aquí (aquí)Ici (ici)
Aquí (aquí)Ici (ici)
Desde Morbihan hasta LorenaDu Morbihan à la Loraine
Y del Norte al SurEt du Nord au Midi
Aquí (aquí)Ici (ici)
Aquí (aquí)Ici (ici)
O de cualquier parte, cada uno te diceOu de partout chacun vous dit
Que es el paraísoQue c'est le paradis
El pa-ra-íso.Le pa-ra-dis