Conseils a un ami (Au jeune poète)

Consejos a un amigo (Al joven poeta)

Conseils a un ami (Au jeune poète)

Amigo, quieres ser poetaAmi, tu veux devenir poète
No hagas el tonto, por favorNe fais surtout pas l'imbécile
No escribas canciones tan estúpidasN'écris pas des chansons trop bêtes
Aunque a los tontos les encante esoMême si les gourdes aiment ça

No le pongas accesorios ridículosN'y mets pas l'accessoire idiot
O el sombrero de MéxicoOu le sombrero du Mexique
No le pongas el perfume ardienteN'y mets pas le parfum brûlant
O el cormorán exóticoOu le cormoran exotique

Pon flores y algunos besosMets des fleurs et quelques baisers
Tiernamente sobre sus labiosTendrement posés sur ses lèvres
Pon notas en un bonito ramoMets des notes en joli bouquet
Y luego cántalas en tu corazónEt puis chante-les dans ton cœur
Te reirás de lo que diganTu riras de ce qu'on dira
Y guardarás en tu cabezaEt tu garderas dans ta tête
Ese estribillo siempre desconocidoCe refrain toujours inconnu
Que silbarás en la calleQue tu siffleras dans la rue

Amigo, quieres ser poetaAmi, tu veux devenir poète
No intentes ser rico, por favorN'essaye surtout pas d'être riche
Harás pequeñas joyasTu feras de petits bijoux
Que te pagarán veinticinco centavosQue l'on te paiera vingt-cinq sous

El editor te va a proponerL'éditeur va te proposer
Prostituirte sin vergüenzaDe te prostituer sans vergogne
El intérprete va a discutir contigoL'interprète va te discuter
Y va a sugerir que recortesEt va suggérer que tu rognes

Pon flores y algunos besosMets des fleurs et quelques baisers
Tiernamente sobre sus labiosTendrement posés sur ses lèvres
Pon notas en un bonito ramoMets des notes en joli bouquet
Y luego cántalas en tu corazónEt puis chante-les dans ton cœur
Te reirás de lo que diganTu riras de ce qu'on dira
Y guardarás en tu cabezaEt tu garderas dans ta tête
Ese estribillo siempre desconocidoCe refrain toujours inconnu
Que silbarás en la calleQue tu siffleras dans la rue

Ese estribillo siempre desconocidoCe refrain toujours inconnu
Que silbarás en la calleQue tu siffleras dans la rue