Plantando nabos

En plantant des navets

Hola pepino, adiós escarolaSalut concombre, adieu scarole
Me llené de chalotesJ'en ai pris plein les échalotes
Metiste piedras en mis botasT'as mis des cailloux dans mes bottes
Plantando nabosEn plantant des navets

Mira que me hiciste calabazaVoilà que tu m'as fait potimarron
Me encantaron tus pepinillosJ'ai trop aimé tes cornichons
Y tus raíces desnudasEt tes racines nues
Y tus rosas en terrónEt tes roses en motte
Plantando nabosEn plantant des navets

Aquí viene el tiempo, el tiempo de los arándanosVoici venir le temps, le temps des canneberges
Mermelada de viejoConfiture de vieux garçon
Con los pies en la orillaLes pieds sur la berge
Fuera de temporadaA contre saison
Plantando nabosEn plantant des navets

Linda calabacita, mi mariquitaJolie coucourde, ma coccinelle
Mi frisée, mi bella de FontenayMa frisée ma belle de Fontenay
Voy a darteJe m'en vais te flanquer
Dos o tres golpes de palaDeux ou trois coups de pelle
Plantando nabosEn plantant des navets

Pero pienso en las pequeñas cebollitas de amorMais je pense aux petits oignons d'amour
Melodías de topinamburMélodies topinambour
Nuestras canciones de colNos chansons cornouilles
Y trigo lleno en las hendidurasEt du blé plein les fouilles
Plantando nabosEn plantant des navets

Todos esos arrepentimientos en el viento de otoñoTous ces regrets dans le vent d'automne
Se re siembran, crecen, crecenÇa se ressème, ça pousse, ça pousse
No sirve de nada, pequeña manzanaÇa sert à rien petite pomme
Mover las piedrasDe remuer les cailloux
Plantando nabosEn plantant des navets
Plantando nabosEn plantant des navets