Marianne

Marianne

María, María, MarianneMarie, Marie, Marianne
Ten cuidado, MariannePrends garde à toi, Marianne
Cuanto más educado es el hombrePlus l'homme est poli
Linda MarianneJolie Marianne
Menos se comportaMoins il se conduit
Como un caballeroComme un gentleman

Marianne, oh MarianneMarianne, ô Marianne
Si para dar una vueltaSi pour faire un tour
Manolo te ofrece su burroManolo t'offre son âne
Súbete siempreMontes-y toujours
Pero si él quiere, bajo el pretextoMais s'il veut, sous le prétexte
De que es la temporadaQue c'est la saison
Recoger violetasCueillir des violettes
A lo largo de los arbustosLe long des buissons
CuidadoAttention

María, María, MarianneMarie, Marie, Marianne
(Cuidado con las violetas, Marianne)(Attention aux violettes, Marianne)
Ten cuidado, MariannePrends garde à toi, Marianne
(Lo conozco, es Manolo)(Je l'connais, c'Manolo)
Cuanto más educado es el hombre, linda MariannePlus l'homme est poli, jolie Marianne
(Oh, el pillo)(Oh, le coquin)
Menos se comporta como un caballeroMoins il se conduit comme un gentleman

Si Pablo, en la explanadaSi Pablo, sur l'esplanade
En la noche de veranoDans la nuit d'été
Viene a cantar la serenataVient chanter la sérénade
Puedes escucharloTu peux l'écouter
Pero una noche, si te proponeMais un soir, s'il te propose
Tocar para tiDe jouer pour toi
En tu habitación cerradaDans ta chambre close
La MalagueñaLa Malagueña
No lo escuchesNe l'écoute pas

María, María, MarianneMarie, Marie, Marianne
(Oh, no, no lo escuches)(Oh, non, ne l'écoute pas)
(Tú piensas, yo soy serenatero también, así que)(Tu penses, je suis sérénadeur moi-même, alors)
Ten cuidado, MariannePrends garde à toi, Marianne
(Conozco el truco)(Je connais l'coup)
(¿Quieres que te cante una canción pequeña?)(Voulez-vous que j'vous chante une petite chanson?)
Cuanto más educado es el hombre, linda MariannePlus l'homme est poli, jolie Marianne
(Y luego, ¡pum!, el tiempo de escucharlo, ¡pum!)(Et puis hop, le temps d'l'écouter, hop)
Menos se comporta como un caballeroMoins il se conduit comme un gentleman
(¿Me entendiste, eh?)(Tu m'as compris, hein?)

Si la tormenta, después de la cosechaSi l'orage, après vendange
Viene a estallarVient à éclater
Y Luis te abre su graneroEt que Luis t'ouvre sa grange
Puedes refugiarteTu peux t'abriter
Pero cerrando la puerta despuésMais fermant la porte ensuite
Si quiere que te sientesS'il veut que tu ailles
Para secarte más rápidoPour sécher plus vite
Sentarte en la pajaT'asseoir dans la paille
Ay, ay, ayAïe, aïe, aïe

María, María, MarianneMarie, Marie, Marianne
(Ay, ay, ay, la paja, la paja, la paja, cuidado)(Aïe, aïe, aïe, la paille, la paille, la paille, attention)
(Quema)(Ça brûle)
Ten cuidado, MariannePrends garde à toi, Marianne
(No hay nada más peligroso que la paja)(Y'a rien d'plus dangereux qu'la paille)
Cuanto más educado es el hombre, linda MariannePlus l'homme est poli, jolie Marianne
(Nos acostamos y nos prendemos fuego)(On s'y couche et on prend feu)
Menos se comporta como un caballeroMoins il se conduit comme un gentleman
(¡Sagrada Marianne!)(Sacrée Marianne)

Pero por otro lado, si el abueloMais par contre, si Pépé
Que no ha buscado nadaQui n'a rien cherché
A tu puerta viene a golpearÀ ta porte vient frapper
Todo bien vestidoTout endimanché
Aunque sea de los que te quierenBien qu'il soit de ceux qui t'aiment
El menos espabiladoLe moins dégourdi
Responde antes inclusoRéponds avant même
De que te haya dicho algoQu'il ne t'ait rien dit
Sí, sí, síOui, oui, oui

María, María, MarianneMarie, Marie, Marianne
(Sí, sí, Marianne, di que sí, pero di que sí)(Oui, oui, Marianne, dis oui, mais dis oui)
Ten cuidado, MariannePrends garde à toi, Marianne
(¿Qué esperas para decir que sí? Vamos, todavía estoy)(Qu'est-ce que tu attends pour dire oui? Enfin quoi, j'suis encore)
Cuanto más educado es el hombre, linda MariannePlus l'homme est poli, jolie Marianne
(Mar, di que sí, oh, abuelo, ¿todo bien?)(Mar, dis oui, oh, Pépé, ça va?)
Y cuídate, MarianneEt de soins prends-toi, Marianne
(Está en el bolsillo, pero ¿qué espera, ese?)(C'est dans la poche, mais qu'est-ce qu'il attend, celui-là?)
Cuanto más educado es el hombre, linda MariannePlus l'homme est poli, jolie Marianne
(No es espabilado, ¿eh? Abuelo, puedes)(Il est pas dégourdi, hein? Pépé, tu peux)
Menos se comporta como un caballeroMoins il se conduit comme un gentleman
(Sí, Marianne, pero ¿dónde te sientes? Abuelo, pero di que sí)(Oui, Marianne, mais où vous sentez-vous? Pépé, mais dis oui)
María, María, MarianneMarie, Marie, Marianne
(Sí, oh, por una vez que ella(Oui, oh, pour une fois qu'elle
Atrapa un pez, no es creíble)Tient un pigeon, c'est pas croyable)
Ten cuidado, MariannePrends garde à toi, Marianne
(Abuelo, ella dijo que sí, Marianne dijo que sí)(Pépé, elle a dit oui, Marianne a dit oui)
Cuanto más educado es el hombre, linda MariannePlus l'homme est poli, jolie Marianne
(Pero no, no dijo que no, dijo que sí)(Mais non, elle a pas dit non, elle a dit oui)
Menos se comporta como un caballeroMoins il se conduit comme un gentleman
(No entiende nada, ese.)(Il n'comprend rien, celui-là)