Sous l’océan

Bajo el océano

Sous l’océan

Ariel, escúchameAriel, écoute-moi
El mundo humano es un desastreLe monde humains, c'est la pagaille
La vida bajo el mar es mucho mejor que la vida que tienen en la tierraLa vie sous la mer c'est bien mieux que la vie qu'ils ont sur la terre

El pasto siempre es más verdeLe roseau est toujours plus vert
En el pantano de al ladoDans le marais d'à côté
Te gustaría vivir en la tierraToi t'aimerais bien vivre sur terre
Hola calamidadBonjour la calamité
Mira bien el mundo que te rodeaRegarde bien le monde qui t'entoure
En el océano perfumadoDans l'océan parfumé
Hacemos carnaval todos los díasOn fait carnaval tous les jours
Mejor, no podrás encontrarMieux, tu ne pourras pas trouver

Bajo el océanoSous l'océan
Bajo el océanoSous l'océan
Doudou, es mucho mejorDoudou c'est bien mieux
Todo el mundo es felizTout le monde est heureux
Bajo el océanoSous l'océan
Allá arriba, trabajan todo el díaLà-haut, ils bossent toute la journée
Esclavizados y prisionerosEsclavagés et prisonniers
Mientras nosotros buceamosPendant qu'on plonge
Como esponjasComme des éponges
Bajo el océanoSous l'océan

En nuestra casa, los peces se diviertenChez nous, les poissons se fendent la pipe
Las olas son un verdadero deleiteLes vagues sont un vrai régal
Allá arriba, se escaman y se asustanLà-haut, ils s'écaillent et ils flippent

Dando vueltas en su peceraÀ tourner dans leur bocal
La pecera, hay que decir, es la gloriaLe bocal, faut dire, c'est l'extase
Con sus amigos caníbalesChez leurs copains cannibales
Si el Señor Pez no se porta bienSi Missié Poisson n'est pas sage

Terminará en la sarténIl finira dans la poêle

Bajo el océanoSous l'océan
Bajo el océanoSous l'océan
No hay caldo de pescadoY a pas d'court-bouillon
No hay sopa de pescado, no hay cocineroPas de soupe de poisson, pas de marmiton
Para la comida, les decimos que noPour la tambouille, on leur dit non
Bajo el océano, no hay anzuelosSous l'océan, y a pas d'hameçons
Nos paseamosOn déambule
Hacemos burbujasOn fait des bulles
Bajo el océanoSous l'océan

Bajo el océanoSous l'océan
Bajo el océanoSous l'océan
Bajo el océanoSous l'océan

La vida es genialLa vie est super
Mejor que en la tierra, te lo digoMieux que sur la terre, je te le dis

Sí, te lo digo, ja jaOui, je te le dis hi hi

Ves el esturión y la rayaTu vois l'esturgeon et la raie
Se lanzaron al reggaeSe sont lancés dans le reggae
Tenemos el ritmoOn a le rythme
Es dinamitaC'est d'la dynamite
Bajo el océanoSous l'océan

El tritón con la flautaLe triton au flûtiau
La carpa toca el arpaLa carpe joue de la harpe
La rascasse con el bajoLa rascasse d'la basse
Son los reyes del rapC'est les rois du rap
Caballa al saxoMaquereau au saxo
Turbo al bongoTurbo au bongo
El lugar es el dios del soulLe lieu est le dieu de la soul
La raya al djembéLa raie au Djembé
El gardón al violínLe gardon au violon
Las lenguas rockeanLes soles rock'n'rollent
El atún mantiene el tonoLe thon garde le ton
La lubina y el arenque se ríen y se diviertenLe bar et le sprat se marrent et s'éclatent
Vamos, sopla mi doudouVas-y souffle mon doudou

Sí, bajo el océanoOuais, sous l'océan
Bajo el océanoSous l'océan
Bajo el océanoSous l'océan
Bajo el océanoSous l'océan

Cuando la sardina biguineaQuand la sardine biguine des biguines
Eso balancea, eso suenaÇa balance, ça swingue
Eso balancea, eso suenaÇa balance, ça swingue
Tienen arenaIls ont du sable
Eso es seguroÇa c'est certain
Nosotros el jazz-bandNous le jazz-band
Y todos los amigosEt tous les copains
Tenemos los clams clamsOn a les clims clams
Para hacer una jam-jamPour faire une jim-jam

Bajo el océanoSous l'océan
Las babosas del marLes limaces des mers
Al ritmo infernalAu rythme d'enfer
Bajo el océanoSous l'océan

Y los percebesEt les bigorneaux
Para dar el tempoPour donner l'tempo
Es frenéticoC'est frénétique
Es fantásticoC'est fantastique
Estamos en tranceOn est en transe
Hay que balancearFaut que ça balance
Bajo el océanoSous l'océan