To My Brother, Johnny

Para Mi Hermano, Johnny

To My Brother, Johnny

Es como si nada fuera real ahoraIt's like nothing is for real now
Los momentos pasan como en una pantalla ahoraMoments pass like on a screen now
En la brisa, un escalofrío entumeceOn the breeze a chill bites numbing
Ahora puedo sentir que la noche se acercaNow I can feel night coming

¡Johnny, mira, estoy sangrando!Johnny, look, I'm bleeding!
Puedo sentir que el mundo se alejaI can feel the world receding
¿Puedes escucharme, Johnny?Can you hear me, Johnny?
El tiempo se me acabóTime has run out on me
¿Cómo terminé tan desordenado?How did I get so messed up?
Supongo que me rendí a mí mismoOn myself I guess I gave up
Y, Johnny, ¿no es gracioso?And, Johnny, isn't it funny?
Mis colores se volvieron tan oscurosMy colors turned so dark
Dejé ir en mi corazónI let go in my heart
Todos los rostros se vuelven austeros ahora (Johnny)All the faces turn austere now (Johnny)
Miro, pero no estoy aquí ahora (Johnny)I look on, but I'm not here now (Johnny)
Como si estuviera viendo desde lejos (Johnny)Like I'm watching from a distance (Johnny)
Las escenas se desarrollan con cruel insistencia (Johnny)Scenes play out with cruel insistence (Johnny)

¡Apaga las luces! ¡Amortigua la campana!Kill the lights! Muffle the bell!
Voy directo al infiernoI'm going straight to hell
¿Puedes escucharme, Johnny?Can you hear me, Johnny?
Las sombras se cierran sobre míShadows close in on me
¿Cómo terminé tan desordenado?How did I get so messed up?
Supongo que me rendí a mí mismoOn myself I guess I gave up
Pero, Johnny, no te disculpesBut, Johnny, don't be sorry
Las luces de la noche brillan tan bienThe evening lights shine so fine

Johnny, destrocé mi menteJohnny, I wrecked my mind
Y, Johnny, puedo sentir la noche sobre míAnd, Johnny, I can feel night on me
Nunca salí libreI never got out free
Y ahora me han enloquecidoAnd now they've maddened me
Y, Johnny, ¿no es gracioso?And, Johnny, isn't it funny?
Mis colores se volvieron tan oscurosMy colors turned so dark
Dejé ir en mi corazónI let go in my heart