Retratos de um País Plural

Retratos de un País Plural

Retratos de um País Plural

Mi querido Brasil, tierra tan rica y abundanteMeu Brasil querido, solo tão rico e abundante
Era un gigante dormido, codiciado por navegantesEra um gigante adormecido, cobiçado por navegantes
De ultramar, de los desiertos africanosDe além-mar, dos desertões africanos
El negro encadenado llegó aquíO negro acorrentado aqui chegou
Sembró nuestro folclore y Cascudo nos mostróSemeou nosso folclore e Cascudo nos mostrou
Aprendió a plantar, rezar, curar. Enseñó a bailar, cantarAprendeu a plantar, rezar, curar. Ensinou a dançar, cantar
Esclavos de la opresión en el abandonado sertónEscravos da opressão no abandonado sertão
Y del mandacaru, sobrevivió, enfrentó la mata blanca, y a la luz de la lunaE do mandacaru, sobreviveu, mata branca enfrentou, e ao luar
Vio llegar al Cangaço, pidió protección contra el BoitatáViu o Cangaço chegar, pediu proteção contra o Boitatá

En el corazón del ''Infierno Verde''No coração do ''Inferno Verde''
El Boi revive y la Cunhã-poranga brillaO Boi revive e a Cunhã-poranga brilha
Mientras el Pajé anuncia orgulloso,Enquanto o Pajé anuncia orgulhoso,
Que el futuro es ''Garantido'' y el destino ''Caprichoso''Que o futuro é ''Garantido'' e o destino ''Caprichoso''

Fiesta del Divino, Marujada, CarimbóFesta do Divino, Marujada, Carimbó
El Violerio anima en la Ciranda, Boi-BumbáVioleiro anima na Ciranda, Boi-Bumbá
Curupira apareció, el Cerrado se escondióCurupira apareceu, o Cerrado se escondeu
El Uirapuru cantó y la india se encantóO Uirapuru cantou e a índia se encantou
Kuarup encarnó, el seringueiro aprendióKuarup encarnou, seringueiro aprendeu
A respetar las maravillas que Chico preservóA respeitar as maravilhas que o Chico preservou
Suave es el canto de la Madre D'água, protegiendo el lugar con asombrosSuave é o canto da Mãe D´água, assombros protegendo o lugar
Las leyendas y misterios de allá del surAs lendas e mistérios lá do sul
Pinares y mate, peón y urraca azulPinheirais e chimarrão, peão e gralha azul
Savana, el pastoreo está presenteSavana, o pastoleiro está presente
Porque nuestro sertón es el corazón de cada unoPorque nosso sertão é o coração de cada um

Hoy la Villa y sus herederosHoje a Vila e seus herdeiros
Brindan a la madre naturalezaBrindam à mãe natureza
Y pintan en este carnavalE pintam nesse carnaval
El retrato de un Brasil pluralO retrato de um Brasil plural