Tropilha Caborteira

Tropilha Caborteira

Tropilha Caborteira

Pingos de casco relucientes, cola arriba del corvejónPingos de casco groseados, cola acima do garrão
Desenmarañados y recortados, como le gusta al patrónDestopeteados e tosados, conforme gosta o patrão
Mirando los caballos que pasan, trotando por la tranqueraOlhando a eguada que passa, tranqueando pela porteira
Recuerdo que esta tropilla solía ser astuta y caborteiraEu lembro que esta tropilha já foi maula e caborteira

Esta caballada gorda, que desciende por el cerroEsta cavalhada gorda, que vai baixando no cerro
Al frente hay una gateada que golpea fuerte el cinchónNa frente é uma gateada que bate forte o cincerro
Era salvaje pero ahora está mansa, guarda el grito, compañeroEra xucra mas tá mansa, prenda o grito, companheiro
Dale rienda, afloja la punta, que allí en adelante es el potreroDê-lhe boca, "floxa" a ponta, que ali no mais é o potreiro

Este zaino, plateado de cabeza colorada,Este rosilho, prateado da cabeça colorada,
Relinchaba tapándose la cara, desde el corral al inviernoBerrava tampeando a cara, desd'a mangueira à inverna
La picaça criolla pura fue una de las más bravasA picaça crioula pura foi uma das mais "veiaca"
Recomienda el capataz, dio buena y suelta de pata!Recomenda o capataz, deu buena e solta de pata!

Aquel bayo oscuro que era bravo y astutoAquele baio sebruno que era veiaco e sestroso
Con cuatro o cinco galopes fui con él al puebloCom quatro ou cinco galopes eu fui com ele no povo
Los dos chilenos curtidos salieron a pechar toroOs dois cuiudos chilenos saíram de pechar touro
Puedes entregarlo a los collares que va al freno de oroPode entrega pra o collares que vai pra o freio de ouro

Estas cuatro moras negras, las marqué bien de rendijaEstas quatro moura negras, eu golpeei bem de rendilha
El tostado es dulce de boca, ágil es esta doradillaO tostado é doce de boca, ligeira é esta doradilha
Faltó la lobuna loca, que se revolcó en un troncoFaltou a lobuna louca, que se bolcou numa estronca
Saqué las crines de potro y traje conmigo la lonjaSaquei as garrão de potro e trouxe comigo a lonca

El pangaré malacara de cuerno carcomidoO pangaré malacara de curnio carunchado
Era domado y pulido, dejé el caballo domadoEra redomão bulido, deixei o pingo domado
La hermosa yegua tubiana, casi me tira los arreosA linda égua tubiana, quase me atorou os arreio
Pero se quedó cortando el rastro, sin tocar la riendaMas ficou de cortar o rastro, sem tocar na aba do freio

Hoy entrego la tropilla toda mansa y de confianzaHoje entrego a tropilha toda mansa e de confiança
Para empujar el río grande en los trabajos de las estanciasPara empurrar o rio grande nos serviços das estâncias
Voy a repasar uno por uno y volver todas estas leguasVou repassar um por um e volver todas estas léguas
Pues me espera en la querencia otro lote de yegua (2x)Pois me espera na querência mais outro lote de égua (2x)